Cuando Yo Me Vaya

Quand je m'en irai

Cuando Yo Me Vaya

Quand je m'en irai quand Dieu m'appelleraCuando yo me vaya cuando dios me llame
Je laisserai des chansons pour que vous les chantiezDejare canciones para que las canten
Et que vous n'oubliez pas ce chanteur indienY que no se olviden de este indio cantante
Qui n'a fait que aimer et vous chanter.Que no hizo otra cosa que amar y cantarles.

Ma belle gente un merci ne suffit pasMi gente bonita un gracias no basta
Ça ne couvre pas la dette, je sais que ça ne suffit pas,No cubre la deuda se que no me alcanza,
Pour vous remercier pour tant d'applaudissementsPara agradecerles por tantos aplausos
Et pour toutes ces nuits où nous avons chanté ensemble.Y por tantas noche que juntos cantamos.

Quand je m'en irai je ne veux pas de tristesseCuando yo me vaya no quiero tristezas
Car je pars content même si ça ne se voit pas,Pues me voy contento aunque no lo parezca,
De la musique de bronco je veux écouterMusica de bronco yo quiero escuchar
Mariachis et banda, tequila et bière pour célébrer.Mariachis y banda, tequila y cerveza para celebrar.

"Quand je m'en irai que votre adieu ne fasse pas mal"cuando yo me vaya que no les duela mi adios
Vous continuez à danser avec mon Sergio le danseur,Ustedes sigan bailando con mi sergio el bailador,
Car ce cheval noir sans rênes ni liensPorque este caballo prieto sin riendas sin lazos
S'en ira au galop lentement en portant vos applaudissements."Se ira galopando lento cargando con sus aplausos"

Les belles femmes qui m'ont donné leur amourLas mujeres bellas que su amor me dieron
Je ne peux rien leur donner pour ce qu'elles m'ont aimé,Con nada les pago lo que me quisieron,
Ne pleurez pas, ne souffrez pas, la vie est ainsiNo lloren no sufran la vida es asi
Comme tout le monde, je suis né pour mourir.Como todo el mundo pa' morir naci.

Je remercie aussi mes broncos chérisTambien le doy gracias a mis broncos queridos
Pour avoir chevauché avec moi tant de chemins,Por cabalgar conmigo por tantos caminos,
J'emporte avec moi tous les momentsMe llevo conmigo todos los momentos
Gloires et échecs que nous avons vécus ensemble.Glorias y fracasos que juntos vivimos.

Quand je m'en irai je ne veux pas de tristesseCuando yo me vaya no quiero tristezas
Car je pars content même si ça ne se voit pas,Pues me voy contento aunque no lo parezca,
De la musique de bronco je veux écouterMusica de bronco yo quiero escuchar
Mariachis et banda et que Ramón Ayala vienne chanter.Mariachis y banda y ramon ayala me venga a cantar.