El Corrido de Los Perez

Le Corrido des Perez

El Corrido de Los Perez

En 1911, laissez-moi vous raconterEn 1911 les voy a explicar muy bien
On a tué deux frères et un cousin aussi,Mataron a dos hermanos y a un primo hermano tambien,
C'était un jeudi 20 avril, vers trois heures de l'après-midiFue un jueves 20 de abril como a las 3 de la tarde
Don Mariano Perez est mort, tué par un lâche,Murio don mariano perez en las manos de un cobarde,
Des courses si malheureuses, ces courses de la collineCarreras tan desgraciadas esas carreras del cerro
Ils ont perdu leur vie, leurs chevaux et leur fric.Perdieron vida y caballos y perdieron su dinero.

C'était Domenico de Luna qui a allumé la mècheFue domenico de luna el que la mecha prendio
Et aux premiers coups de feu, c'est lui qui a filé le premier,Y a los primeros balazos fue el primero que corrio,
Isidro Perez disait avec force dans ses proposIsidro perez decia muy macizo en sus razones
Moi aussi je me bats jusqu'au bout, je ne suis pas un lâche,Yo tambien muero en la raya no soy cria de correlones,
Isidro Perez disait qu'on les a attaqués de manière sournoiseIsidro perez decia nos pegaron a la mala
S'ils avaient parlé franchement, une autre chanson aurait résonné.Si hubieran habla'o derecho otro gallo les cantara.

Mariano Perez disait, laisse tomber, faisons la paixMariano perez decia ya dejalo por la paz
Car cela nous arrangerait, par Dieu, je n'en dis pas plus,Pues asi nos convendria sea por dios no digo mas,
Isidro est tombé vers le sud, Jésus vers le nordIsidro cayo pa'l sur, pa'l norte cayo jesus
Mariano vers l'est, formant une croix,Mariano para el oriente como formando una cruz,
Vole, vole, petite colombe, vole, ma chérieVuela vuela palomita, vuela paloma querida
Dis au père des Perez que sa vie s'achève ici.Dile al padre de los perez que aqui termino su vida.