El Corrido de Miguel Rivera

Das Lied von Miguel Rivera

El Corrido de Miguel Rivera

Im Dorf Santa CeciliaEn el poblado de Santa Cecilia
Wurde die Legende geboren, die ich hier erzähleNació la leyenda que aquí contaré
Sie überquerten die Schwelle des TodesCruzaron por el umbral de la muerte
Ein Hund und ein Junge namens MiguelUn perro y un niño de nombre Miguel
Mit der Magie einer GitarreFue con la magia de una guitarra
Reiste er nur durch das Spielen ins JenseitsCon sólo tocarla viajó al más allá
Er ging auf der Suche nach der Liebe seines GroßvatersSe fue buscando el amor de su abuelo
Und hatte keine Angst, das Tor zu überquerenY no tuvo miedo al cruzar el portal
Und unter den Toten begann er zu suchenY entre los muertos empezó a buscar

Wo bist du?, ich bin gekommen, um dich zu suchen¿Dónde estás?, que te he venido a buscar
Wo bist du?, wir müssen uns verabschieden¿Dónde estás?, que nos debemos la despedida
Ich brauche dich zum UmarmenTe necesito abrazar
Hier bin ich, und du wirst mich strahlen sehenAquí estoy, y vas a verme brillar
Hier bin ich, in jeder angezündeten KerzeAqui estoy, en cada vela encendida
Denn der Tod ist das Leben, er entzündet Lichter an einem anderen OrtPorque la muerte es la vida, enciende luces en otro lugar

Nimm uns mit, MiguelLlévanos contigo Miguel

Wie sehr wünschte ich, dass die Geschichten, die Fantasien sind, wahr werdenComo quisiera que aquellas historias que son fantasías se hicieran verdad
Mit denjenigen zu sprechen, die uns verlassen habenPoder hablar con los que se nos fueron
Die dort auf uns warten an einem anderen OrtQue allá nos esperan en otro lugar
Lehre uns, Miguel, nicht zu vergessenEnséñanos Miguel a no olvidar

Hier bist du, und ich bin gekommen, um dich zu findenAquí estás, y te he venido a encontrar
Hier bist du, ich weiß, dass es keine Abschiede gibtAquí estás, sé que no existen las despedidas
Ich werde dich wieder umarmenVoy a volverte a abrazar
Hier bin ich, und du wirst mich strahlen sehenAquí estoy, y vas a verme brillar
Hier bin ich, in jeder angezündeten KerzeAquí estoy, en cada vela encendida
Denn der Tod ist das LebenPorque la muerte es la vida

Nimm uns mit, Miguel, in diese DimensionLlévanos Miguel a esa dimensión
Wo der Tod nur eine Illusion istEn dónde la muerte es sólo una ilusión

Hier bist du, und ich bin gekommen, um dich zu findenAquí estás, y te he venido a encontrar
Hier bist du, ich weiß, dass es keine Abschiede gibtAquí estás, sé que no existen las despedidas

Miguel ist zurückgekehrtMiguel volvió
Und entdeckteY descubrió
Dass nur das stirbtQue sólo muere
Was vergessen wirdLo que se olvida