El Corrido de Miguel Rivera

The Ballad of Miguel Rivera

El Corrido de Miguel Rivera

In the town of Santa CeciliaEn el poblado de Santa Cecilia
The legend was born that I will tell hereNació la leyenda que aquí contaré
They crossed the threshold of deathCruzaron por el umbral de la muerte
A dog and a boy named MiguelUn perro y un niño de nombre Miguel
It was with the magic of a guitarFue con la magia de una guitarra
Just by playing it, he traveled to the beyondCon sólo tocarla viajó al más allá
He went looking for his grandfather's loveSe fue buscando el amor de su abuelo
And he wasn't afraid to cross the portalY no tuvo miedo al cruzar el portal
And among the dead he began to searchY entre los muertos empezó a buscar

Where are you?, I have come to look for you¿Dónde estás?, que te he venido a buscar
Where are you?, we owe each other the farewell¿Dónde estás?, que nos debemos la despedida
I need to hug youTe necesito abrazar
Here I am, and you will see me shineAquí estoy, y vas a verme brillar
Here I am, in every lit candleAqui estoy, en cada vela encendida
Because death is life, it lights up in another placePorque la muerte es la vida, enciende luces en otro lugar

Take us with you MiguelLlévanos contigo Miguel

How I wish those stories that are fantasies came trueComo quisiera que aquellas historias que son fantasías se hicieran verdad
To be able to talk to those who have passed awayPoder hablar con los que se nos fueron
Who are waiting for us there in another placeQue allá nos esperan en otro lugar
Teach us Miguel not to forgetEnséñanos Miguel a no olvidar

Here you are, and I have come to find youAquí estás, y te he venido a encontrar
Here you are, I know goodbyes don't existAquí estás, sé que no existen las despedidas
I'm going to hug you againVoy a volverte a abrazar
Here I am, and you will see me shineAquí estoy, y vas a verme brillar
Here I am, in every lit candleAquí estoy, en cada vela encendida
Because death is lifePorque la muerte es la vida

Take us Miguel to that dimensionLlévanos Miguel a esa dimensión
Where death is just an illusionEn dónde la muerte es sólo una ilusión

Here you are, and I have come to find youAquí estás, y te he venido a encontrar
Here you are, I know goodbyes don't existAquí estás, sé que no existen las despedidas

Miguel returnedMiguel volvió
And he discoveredY descubrió
That only diesQue sólo muere
What is forgottenLo que se olvida