El Corrido de Miguel Rivera

Het Corrido van Miguel Rivera

El Corrido de Miguel Rivera

In het dorp Santa CeciliaEn el poblado de Santa Cecilia
Geboren is de legende die ik hier vertelNació la leyenda que aquí contaré
Ze staken de drempel van de dood overCruzaron por el umbral de la muerte
Een hond en een jongen met de naam MiguelUn perro y un niño de nombre Miguel
Met de magie van een gitaarFue con la magia de una guitarra
Slechts door het te spelen reisde hij naar het hiernamaalsCon sólo tocarla viajó al más allá
Hij ging op zoek naar de liefde van zijn grootvaderSe fue buscando el amor de su abuelo
En hij had geen angst om de poort over te stekenY no tuvo miedo al cruzar el portal
En tussen de doden begon hij te zoekenY entre los muertos empezó a buscar

Waar ben je?, ik ben gekomen om je te zoeken¿Dónde estás?, que te he venido a buscar
Waar ben je?, we moeten elkaar nog gedag zeggen¿Dónde estás?, que nos debemos la despedida
Ik moet je omhelzenTe necesito abrazar
Hier ben ik, en je gaat me laten stralenAquí estoy, y vas a verme brillar
Hier ben ik, in elke brandende kaarsAqui estoy, en cada vela encendida
Want de dood is het leven, het steekt lichten aan op een andere plekPorque la muerte es la vida, enciende luces en otro lugar

Neem ons mee met je mee, MiguelLlévanos contigo Miguel

Hoe graag zou ik willen dat die verhalen die fantasieën zijn, werkelijkheid werdenComo quisiera que aquellas historias que son fantasías se hicieran verdad
Te kunnen praten met degenen die ons zijn ontvallenPoder hablar con los que se nos fueron
Die daar op ons wachten op een andere plekQue allá nos esperan en otro lugar
Leer ons, Miguel, om niet te vergetenEnséñanos Miguel a no olvidar

Hier ben je, en ik ben gekomen om je te vindenAquí estás, y te he venido a encontrar
Hier ben je, ik weet dat er geen afscheid bestaatAquí estás, sé que no existen las despedidas
Ik ga je weer omhelzenVoy a volverte a abrazar
Hier ben ik, en je gaat me laten stralenAquí estoy, y vas a verme brillar
Hier ben ik, in elke brandende kaarsAquí estoy, en cada vela encendida
Want de dood is het levenPorque la muerte es la vida

Neem ons mee, Miguel, naar die dimensieLlévanos Miguel a esa dimensión
Waar de dood slechts een illusie isEn dónde la muerte es sólo una ilusión

Hier ben je, en ik ben gekomen om je te vindenAquí estás, y te he venido a encontrar
Hier ben je, ik weet dat er geen afscheid bestaatAquí estás, sé que no existen las despedidas

Miguel is teruggekeerdMiguel volvió
En ontdekteY descubrió
Dat alleen datgene sterftQue sólo muere
Wat vergeten wordtLo que se olvida