La Muñeca Flaca

The Skinny Doll

La Muñeca Flaca

A ball that saw it allUna pelota que lo vio todo
A ball told me soUna pelota me lo contó
And this is the story of the whole messY esta es la historia de todo el rollo
Of where, when, and how it went downDe dónde, cuándo y cómo pasó
And here I go againY ahí voy de nuevo
For all the crewPara toda la racilla
Yay!¡Yajú!

Four tin soldiersCuatro soldados de hoja de lata
The hottest in the squadDe los más guapos del pelotón
They wanted a skinny dollQuerían a una muñeca flaca
Queen of the whole displayReina de todo el aparador
A label saying she was singleUna etiqueta de separada
Drove the suitors madA los galanes enfureció
And in the attempt to save herY en el intento para salvarla
You won't believe what went downNo se imaginan lo que pasó
When they pulled out their bayonetsCuando sacaron las bayonetas
And fought over the dollY se peleaban por la muñeca
Suddenly it all came to an endDe pronto todo llegó a su fin
When the fight got uglyCuando la bronca se puso fea
She stepped in and in the brawlElla intervino y en la pelea
Oh, they got the sawdust out!¡Ay, le sacaron el aserrín!

As punishment for being fightersComo castigo por peleoneros
The moon came and took them awayVino la luna y se los llevó
And now the doll lives in the skyY hoy la muñeca vive en el cielo
With four handsome honor guardsCon cuatro guapos guardias de honor
And this is the story of the whole messY esta es la historia de todo el rollo
Of where, when, and how it went downDe dónde, cuándo y cómo pasó
A ball that saw it allUna pelota que lo vio todo
A ball told me soUna pelota me lo contó
When they pulled out their bayonetsCuando sacaron las bayonetas
And fought over the dollY se peleaban por la muñeca
Suddenly it all came to an endDe pronto todo llegó a su fin
When the fight got uglyCuando la bronca se puso fea
She stepped in and in the brawlElla intervino y en la pelea
Oh, they got the sawdust out!¡Ay, le sacaron el aserrín!

As punishment for being fightersComo castigo por peleoneros
The moon came and took them awayVino la luna y se los llevó
And now the doll lives in the skyY hoy la muñeca vive en el cielo
With four handsome honor guardsCon cuatro guapos guardias de honor
And this is the story of the whole messY esta es la historia de todo el rollo
Of where, when, and how it went downDe dónde, cuándo y cómo pasó
A ball that saw it allUna pelota que lo vio todo
A ball told me soUna pelota me lo contó