Los Castigados

De Gestraften

Los Castigados

¡Uh-ah!¡Uh-ah!
¡Meesteres!¡Maestra!
¡Dit is voor u!¡Es para usted!
¡Laat het dansen!¡Que lo baile!

Oh mijn vrienden, wat denken jullie dat er gebeurde?Ay mis amigos que creen que pasó
De meesteres van de schoolLa maestra de la escuela
Die viel in de klasEn la clase se cayó

Jullie hadden de woede moeten zien die ze kreegHubieran visto el coraje que le dio
Ze was zo boos als een spijkerAndaba que echaba chispas
En ze strafte ons allemaalY a todos nos castigó

Kijk eens, Javier, u die het zagA ver Javiercito usted que me vio
Alleen maar de schoenenSolamente los zapatos
Die waren omgedraaid en ze gaf me geen tijdEstaba volteado y ni tiempo me dio

Ik moet een week uit de klasSe me va una semana del salón
Kijken of u meer aandacht besteedtA ver si cuando regrese
Als ik terugkomPone usted más atención

Kijk eens, José Luis, u die het zagA ver José Luis usted que me vio
Alleen maar de knieënNada más los chamorritos
Ik was gebogen toen het gebeurdeEstaba agachado cuando sucedió

Ik moet twee weken uit de klasSe me va dos semanas del salón
Kijken of u meer aandacht besteedtA ver si cuando regrese
Als ik terugkomPone usted más atención

¡Uh-ah!¡Uh-ah!
¡Wat een schande!¡Que bárbaro!
¡Voor de meesteres met liefde!¡A la maestra con cariño!

Oh mijn vrienden, wat denken jullie dat er gebeurde?Ay mis amigos que creen que pasó
De meesteres van de schoolLa maestra de la escuela
Die viel in de klasEn la clase se cayó

Jullie hadden de woede moeten zien die ze kreegHubieran visto el coraje que le dio
Ze was zo boos als een spijkerAndaba que echaba chispas
En ze strafte ons allemaalY a todos nos castigó

Kijk eens, Ramirito, u die het zagA ver Ramirito usted que me vio
Die prachtige benenEse hermoso par de piernas
Zo mooi, meesteres, die God u gafTan lindas maestra que Dios le dio

Ik moet een hele maand uit de klasSe me va un mes entero del salón
Kijken of u minder nieuwsgierig wordtA ver si cuando regrese
Als ik terugkomSe le quita lo fisgón

Jose Guadalupe, u die het zagJose Guadalupe usted que me vio
Ik maak het makkelijk voor uSe la voy a poner fácil
Ik neem de straf zelf maar op meMejor el castigo me lo pongo yo

Hier zien we elkaar volgend jaar weerAquí nos veremos el año que entra
Dat zal mijn straf zijn, lieve meesteresSerá mi castigo querida maestra
Vraag me niet wat ik zagNo me pregunté lo que yo le vi
Ik keek recht voor me en miste het nietEstaba de frente y no me lo perdí

En hier zien we elkaar volgend jaar weerY aquí nos veremos el año que entra
Dat zal mijn straf zijn, lieve meesteresSerá mi castigo querida maestra
Vraag me niet wat ik zagNo me pregunté lo que yo le vi
Ik keek recht voor me en miste het nietEstaba de frente y no me lo perdí