Los Castigados

Les Punis

Los Castigados

¡Uh-ah!¡Uh-ah!
¡Maîtresse !¡Maestra!
¡C'est pour vous !¡Es para usted!
¡Dansez !¡Que lo baile!

Oh mes amis, vous ne devinerez jamaisAy mis amigos que creen que pasó
La maîtresse de l'écoleLa maestra de la escuela
Elle est tombée en classeEn la clase se cayó

Vous auriez dû voir la colère qu'elle a eueHubieran visto el coraje que le dio
Elle était en furieAndaba que echaba chispas
Et elle nous a tous punisY a todos nos castigó

Alors, Javiercito, vous qui m'avez vuA ver Javiercito usted que me vio
Juste les chaussuresSolamente los zapatos
Elles étaient retournées, elle ne m'a même pas laissé le tempsEstaba volteado y ni tiempo me dio

Je vais passer une semaine sans coursSe me va una semana del salón
On verra si à mon retourA ver si cuando regrese
Vous ferez plus attentionPone usted más atención

Alors, José Luis, vous qui m'avez vuA ver José Luis usted que me vio
Juste les petits molletsNada más los chamorritos
J'étais accroupi quand ça s'est produitEstaba agachado cuando sucedió

Je vais passer deux semaines sans coursSe me va dos semanas del salón
On verra si à mon retourA ver si cuando regrese
Vous ferez plus attentionPone usted más atención

¡Uh-ah!¡Uh-ah!
¡C'est fou !¡Que bárbaro!
¡À la maîtresse avec amour !¡A la maestra con cariño!

Oh mes amis, vous ne devinerez jamaisAy mis amigos que creen que pasó
La maîtresse de l'écoleLa maestra de la escuela
Elle est tombée en classeEn la clase se cayó

Vous auriez dû voir la colère qu'elle a eueHubieran visto el coraje que le dio
Elle était en furieAndaba que echaba chispas
Et elle nous a tous punisY a todos nos castigó

Alors, Ramirito, vous qui m'avez vuA ver Ramirito usted que me vio
Cette belle paire de jambesEse hermoso par de piernas
Si jolies, maîtresse, que Dieu vous a donnéesTan lindas maestra que Dios le dio

Je vais passer un mois entier sans coursSe me va un mes entero del salón
On verra si à mon retourA ver si cuando regrese
Vous arrêtez d'être si curieuseSe le quita lo fisgón

Jose Guadalupe, vous qui m'avez vuJose Guadalupe usted que me vio
Je vais vous la faire facileSe la voy a poner fácil
Mieux vaut que je prenne la punitionMejor el castigo me lo pongo yo

On se reverra l'année prochaineAquí nos veremos el año que entra
Ce sera ma punition, chère maîtresseSerá mi castigo querida maestra
Ne me demandez pas ce que j'ai vuNo me pregunté lo que yo le vi
J'étais en face et je n'ai rien ratéEstaba de frente y no me lo perdí

Et on se reverra l'année prochaineY aquí nos veremos el año que entra
Ce sera ma punition, chère maîtresseSerá mi castigo querida maestra
Ne me demandez pas ce que j'ai vuNo me pregunté lo que yo le vi
J'étais en face et je n'ai rien ratéEstaba de frente y no me lo perdí