Ni Quemando Las Cobijas

Not Even Burning the Blankets

Ni Quemando Las Cobijas

If burning the blanketsSi quemando las cobijas
Would make this love forget,Este amor se olvidaria,
Tomorrow, with the bed too,Mañana con todo y cama
Tomorrow, I’d burn them all.Mañana las quemaria.

If tearing down the wallsSi tumbando las paredes
Of the house where I lived,De la casa en que vivia,
Would make this memory fade,Se olvidara este recuerdo
Tomorrow, I’d tear them down.Mañana las tumbaria.

But it’s not the blankets,Pero no son las cobijas
The bed, or the walls,La cama ni las paredes,
A memory wraps us upUn recuerdo nos envuelve
In other traps, in other nets.En otras trampas en otras redes.

You don’t forget a love,De un cariño no se olvida
You can’t escape, it’s no use,No se escapa no se puede,
Not even burning the blankets,Ni quemando las cobijas
Not even tearing down the walls.Ni tumbando las paredes.

If burning the blanketsSi quemando las cobijas
Would make this love forget,Este amor se olvidaria,
Tomorrow, with the bed too,Mañana con todo y cama
Tomorrow, I’d burn them all.Mañana las quemaria.

If tearing down the wallsSi tumbando las paredes
Of the house where I lived,De la casa en que vivia,
Would make this memory fade,Se olvidara este recuerdo
Tomorrow, I’d tear them down.Mañana las tumbaria.

But it’s not the blankets,Pero no son las cobijas
The bed, or the walls,La cama ni las paredes,
A memory wraps us upUn recuerdo nos envuelve
In other traps, in other nets.En otras trampas en otras redes.

You don’t forget a love,De un cariño no se olvida
You can’t escape, it’s no use,No se escapa no se puede,
Not even burning the blankets,Ni quemando las cobijas
Not even tearing down the walls.Ni tumbando las paredes.