No Hay Corazón Que Aguante

Aucun cœur ne peut supporter

No Hay Corazón Que Aguante

La peine qui flotte dans l'airLa pena que anda en el aire
Sûrement se heurte à moiSeguro choca conmigo
Ça fait un moment que je traîne des soucisHace ya un tiempo que ando de malas
Main dans la main avec l'oubliDe la mano del olvido

C'est pourquoi aujourd'hui quand tu me regardesPor eso hoy que me miras
Femme aux yeux d'amanteMujer ojitos de amante
Je sais que dans ton piège je vais tomberSé que en tu trampa voy a caer
Et ce soir je vais t'aimerY esta noche voy a amarte

Même si demainAunque mañana
Quand tu t'en irasCuando te vayas
Je devrai crier fortFuerte tenga que gritar

Y'a pas de cœur, cœurNo hay corazón, corazón
Cœur qui supporteCorazón que aguante
Qui supporte tant de blessuresQue aguante tantas heridas
Une petite peine de temps en tempsUna penita de vez en cuando
C'est bon, ça fait du bienEstá bien, viene bien
Mais pas trop d'affiléePero no tantas seguidas

Y'a pas de cœur qui supporteNo hay corazón que aguante
Et le mien est déjà en morceauxY el mío ya se me parte
C'est pourquoi mon amourPor eso amor
Si tu vas m'aimerSi vas a quererme
C'est bon, ça fait du bienEstá bien, viene bien
Mais ne me fais pas faux bondMás no vayas a fallarme

Pourquoi je meursPor qué me muero
Je te le dis sincèrementTe soy sincero
Je ne peux plus supporter une blessure de plusNo aguanto una herida más

Oh cœur, ne te dérobe pasAy corazón no te rajes
Peut-être que cette fois c'est la bonneQuizás esta sea la buena
Un jour, quelqu'un va vraiment nous aimerAlguien un día nos va a querer
Pour de vrai, pour de vraiDe verdad, de verdad
On n'aura plus de peinesYa no tendremos más penas

Même si demainAunque mañana
Quand tu t'en irasCuando te vayas
Je devrai crier fortFuerte tenga que gritar

Y'a pas de cœur, cœurNo hay corazón, corazón
Cœur qui supporteCorazón que aguante
Qui supporte tant de blessuresQue aguante tantas heridas
Une petite peine de temps en tempsUna penita de vez en cuando
C'est bon, ça fait du bienEstá bien, viene bien
Mais pas trop d'affiléePero no tantas seguidas

Y'a pas de cœur qui supporteNo hay corazón que aguante
Et le mien est déjà en morceauxY el mío ya se me parte
C'est pourquoi mon amourPor eso amor
Si tu vas m'aimerSi vas a quererme
C'est bon, ça fait du bienEstá bien, viene bien
Mais ne me fais pas faux bondMás no vayas a fallarme

Pourquoi je meursPor qué me muero
Je te le dis sincèrementTe soy sincero
Je ne peux plus supporter une blessure de plusNo aguanto una herida más

Y'a pas de cœur qui supporteNo hay corazón que aguante