High Sierra

Hohe Sierra

High Sierra

Ich hatte Pech, so viel PechI was down on my luck, so down on my luck
Packte meine Sachen und verließ die große Stadt und die Probleme, die ich gesehen hattePacked my bags and left the big city and the trouble I'd seen
Fuhr die Straße nach Norden, versuchte einen Ort zu finden, wo die Luft rein warTook the highway north, tryin' to find some place where the air felt clean
Ich kam in diesem kleinen Café im frühen Frühling vorbeiI came upon that little café in the early spring
Wo, als du durch die Tür kamst, über einer kleinen Glocke ein Klingeln ertönteWhere, as you came through the door, above a little bell would ring

Sie wartete dort, in den Hohen SierrasShe was waiting there, in the High Sierras
Eine Blume in ihrem langen schwarzen Haar, in den Hohen SierrasA flower in her long black hair, in the High Sierras
Ich hatte Pech, so viel PechI'd been down on my luck, so down on my luck

Es war Lachen und Wein und warme, endlose NächteIt was laughter and wine, and warm endless nights
In diesem kleinen Motel hätte ich dort den Rest meines Lebens bleiben könnenIn that little motel, I could have stayed there the rest of my life

Ich fand einen Job an der Tankstelle, sie arbeitete in der ImbissbudeI found a job at the filling station, she worked at the luncheonette
Abends deckte sie den Tisch, während ich den Schmutz und den Schweiß abwuschIn the evening she'd set the table, as I washed off the dirt and sweat
Dann war es so gut, wie es nur sein konnte, einfach so gut, wie es nur sein konnteThen it was good as it gets, just as good as it gets

Wir waren glücklich dort, in den Hohen SierrasWe were happy there, in the High Sierras
Oh, so glücklich dort, in den Hohen SierrasOh, so happy there, in the High Sierras
Und ich hatte Pech, und sie hob mich emporAnd I'd been down on my luck, and she lifted me up

Eines Tages kam ein Mann durch die Stadt, jemand, den ich früher kannteOne day a man came through town, someone I used to know
Er erinnerte mich an etwas, das ich vor langer Zeit getan hatteReminded me of something I'd done a long time ago
Ich sagte ihm, ich hätte mich verändert. Er sagte: Wir schulden, was wir schuldenI told him I changed He said: We owe what we owe

An diesem Abend stieg ich in den Zug in die große StadtThat evening I boarded the train into the big city
Ich sagte ihr, ich würde bald wiederkommen, aus der großen StadtI told her I'd be back again, soon, from the big city
Es war nur alte Geschäfte, die erledigt werden musstenIt's just old business that had to be done
Als der Zug den Bahnhof verließ, gaben sie mir meine WaffeAs the train left the station, they gave me my gun

Der Tag roch nach AscheThe day smelled of ash
Der Himmel war hart und blauThe sky was hard and blue
Alles, was ich erinnere, war mein Hemd, durch das das Blut sickerteAll I remember was my shirt, with the blood seeping through

In der Dämmerung deckte sie die Tische für die FrühschichtAt dusk she'd set the tables for the morning shift
Sie saß auf der Veranda des Motels mit einem Bier und einer ZigaretteShe'd sit on the motel porch with a beer and cigarette
Während die Sommernächte dahintriftetenAs the summer nights would drift
Die Jahreszeiten vergingen und der Winterschn Schnee schmolz im frühen FrühlingSeasons passed and the winter snow melted come the early spring
In der Imbissbude schaute sie vom Tresen aufAt the luncheonette she'd look up from the counter
Jedes Mal, wenn diese kleine Glocke läuteteEach time that little bell would ring

Wir waren glücklich dort, in den Hohen SierrasWe were happy there, in the High Sierras
Oh, so glücklich dort, in den Hohen SierrasOh, so happy there, in the High Sierras
Ich hatte Pech, sie hob mich emporI was down on my luck, she lifted me up