Pauliceia Desfrevada

São Paulo Desenfrenada

Pauliceia Desfrevada

Me pediste un frevoVocê me pediu um frevo
Dije fácil que lo haríaFalei fácil que fazia
Intenté meterme en el ambiente de inmediatoTentei logo entrar no clima
Pero en Sampa solo llovíaMas em sampa só chovia

Hacía un frío del demonioFazia um frio do inferno
Un humo del diabloUm fumacê do capeta
Aquí una camiseta es un trajeAqui camiseta é terno
Y una sonrisa, una muecaE sorriso, uma careta
Aun así me puse zapatillasMesmo assim pus sapatilha
Me quedaron como anillo al dedoMe caiu como uma luva
En lugar de usar sombrillaEm vez de usar sombrinha
Opté por el paraguasLancei mão do guarda-chuva

Salí arriesgando unos pasosSaí arriscando uns passos
Casi fui atropelladaQuase fui atropelada
Hay tanta falta de espacioÉ tanta falta de espaço
Que no se puede bailar quietaNão dá pra dançar parada
En la Paulista me encontréNa paulista me peguei
En una manifestaciónNuma manifestação
De evangélicos, gaysDe evangélicos, gays
Contra la corrupciónContra a corrupção

La lluvia se intensificóIntensificou-se a chuva
Y la gente corrió entoncesE o povo correu então
Debajo del paraguasPra baixo do guarda-chuva
Que estaba en mi manoQue estava na minha mão
Se juntaron judíos, japonesesJuntou judeu, japonês
Gaúchos, pernambucanosGaúcho, pernambucano
Bolivianos, chinosBoliviano, chinês
Incluso un paulistanoVeio até um paulistano

En el calor de la multitudNo calor da multidão
En el corazón del ritmoNo coração da batida
Entoné esta canciónEntoei esta canção
Justo en medio de la avenidaBem no meio da avenida
Todos se contagiaron del ambienteTodo mundo entrou no clima,
El humo se convirtió en alegríaFuligem virou folia
La ciudad entonces se desenfrenóA cidade então freveu
Como no se veía desde hace tiempoComo há tempos não se via

Ahora aquí hay espacioAgora aqui tem espaço
Carnaval todo el añoCarnaval o ano inteiro
La 25 de marzoA 25 de março
Se cambió a febreroMudou para fevereiro
São Paulo es PernambucoSão paulo é pernambuco
Tietê, CapibaribeTietê, capiberibe
Capiba se volvió locoCapiba ficou maluco
De soñar no se prohíbeDe sonhar não se proíbe