Quase Frevo

Casi Frevo

Quase Frevo

Tengo un amigo de Olinda que se llama AlfredoTenho um amigo de olinda que se chama alfredo
Dice que los paulistas no sirven para cantar y bailar frevo, ¡hum!Diz que paulista não dá certo pra cantar e dançar frevo, hum!
Sí, me ofendí, ¡en el sertanejo soy rey!É! Eu ofendido fiquei, no sertanejo sou rei!
Desde la tierra de las golondrinasDa terra das andorinhas
Rumbo a Pernambuco para ver qué onda con las sombrillasPra pernambuco rumei ver qualé a das sombrinhas

Puse en la pick up mi maleta junto con la guitarraPus na pick up as minha mala junto do violão
Que nos volcamos, pero no frenamos, es la forma del sertónQue nóis capota, mai num breca é o jeito do sertão
Sí, les mostraré cómo se baila un bailão,É, eu vou mostrar pra vocês como se dança um bailão,
Ponte un sombrero, un cinturónBota chapéu, cinturão
Y una botella en la mano, mira el cuerno en el peón, el toro te tira al sueloE uma garrafa na mão, olha o chifre no peão, touro te joga no chão
Casi me quemo en esta fiebre de explorar BrasilQuase fervo nessa febre de desbravar o brasil
Casi muero de nostalgia por lo que mis ojos no vieronQuase morro de saudades do que meu olho não viu

Ya en Bahía, mi buen fin, señor, es SalvadorJá na bahia meu bom fim, sinhô, é são salvador
En el sube y baja de la ciudad caminaba con pareô, ¡hum!No sobe e desce da cidade andava de pareô, hum!
¡Caray! En un instante, doctor, su amigo quedó desnudo en pleno PelourinhoVixe! Num instante, dotô, cá seu amigo ficou pelado em pleno pelô
Me equivoqué con el contraventor... Casi tuve un ataqueDei mole a contraventor... Quase que tive um piti

En Recife, un ariano cazador de cangrejosLá em recife um ariano caçador de siri
Dice que ahora el maracatu se llama manguebeatDiz que maracatu agora chama-se manguebeat
Y de repentista me vi, en una embolada peleando con la madre del dueño de allíE de repentista me vi, numa embolada buli com a mãe do dono dali
Sí, tuve que huir saltando más que un saci, casi me convierto en jurupariÉ, pois eu tive que fugir pulando mais que saci, quase eu eu jurupari!
Casi me quemo en esta fiebre de explorar BrasilQuase fervo nessa febre de desbravar o brasil
Casi muero de nostalgia por lo que mis ojos no vieronQuase morro de saudades do que meu olho não viu

Miré a Olinda y es realmente hermosa desde la cima de la colinaOlhei olinda e é mesmo linda de cima da ladeira
Recordé a Alfredo y en realidad los dos estamos haciendo el ridículoLembrei do alfredo e na verdade tamo os dois de besteira
¡Chotis, xaxado, ijexá, baião, queremos coco para samba,É! Xote, xaxado, ijexá, baião quer coco sambar,
Mezcla y ve qué pasa, vamos a tocar a la moda,Mistura e vê no que dá, vamos a moda violar,
Corrí hacia la orilla del mar, lancé mi odô yá,Corri pra beira do mar, lasquei o meu odô yá,
- ¡Vuelve a tu lugar, ya! - fue lo que dijo Yemanjá!- Volta pro teu lugar, já! - foi o que disse yemanjá!
¡Listo!Tá!
Fue divertido y al final casi no me jodoFoi divertido e no fim quase que eu não me fudi