Apenas Um Amigo

Apenas Un Amigo

Apenas Um Amigo

Olha, no sé cómo lidiar con lo que pasóOlha, eu não sei lidar com o que aconteceu
Esta situación entre ella y yo es molestaTá chata essa situação entre ela e eu
Ese dulce beso que me dioAquele beijo doce que ela me deu
No puedo olvidarlo, pero ella finge que olvidóNão consigo esquecer, mas ela finge que esqueceu

¡Maldición! ¿Qué demonios hice con mi vida?Que droga! O que que eu fui fazer com a minha vida?
¡Me enamoré de mi mejor amiga!Eu me apaixonei pela minha melhor amiga!
Y ahora, un beso en la mejilla ya no encajaE agora? Beijo no rosto já não mais combina
Cuando su boca conoce tan bien la míaSendo que a boca dela conhece tão bem a minha

Y lo peor, es mucho más complicadoE o pior, é bem mais complicado
Porque, además, ella tiene novioPorque, além de tudo, ela tem um namorado
Ya está, estoy enamoradoJá era, estou apaixonado
Estoy amando por 2, así que por 2 sufro en silencioEstou amando por 2, então por 2 sofro calado

Y si nunca lo cuento, seguramente será tardeE se eu jamais contar, com certeza vai ser tarde
Pero ¿has pensado si lo cuento y arruino la amistad?Mas já pensou se eu conto e estrago a amizade?
Lo que siento, sé que es amor de verdadO que eu estou sentindo, sei que é amor de verdade
Pero este amor es solo de mi parteMas esse amor é só da minha parte

Esto no va a cambiar, ella no lo va a dejarIsso não vai mudar, ela não vai deixar
A ese chico para estar conmigoAquele cara pra ficar comigo
Tendré que aceptarlo, conformarmeVou ter que aceitar, ter que me conformar
Que nunca pasaré de ser solo un amigoQue eu nunca vou passar apenas de um amigo

Si le gusta él, ¿por qué esa locaSe ela gosta dele, por que que que essa maluca
Me dio un beso así?Me deu um beijo daqueles?
Si le gusta él, ¿por qué me dio el cieloSe ela gosta dele, por que me deu o céu
Y ahora me trata como un felpudo?E hoje me faz de tapete?

Solo está pisoteándome a mí y a mi corazónSó ta pisando em mim e no meu coração
¡Después de ese día, solo decepción!Depois daquele dia, só decepção!
Nuestra amistad es un líoNossa amizade tá uma confusão
No sé qué hacer con esta situaciónNão sei o que fazer com essa situação

Todo está tan extraño, tan raroTá tudo tão estranho, tá tudo esquisito
En el fondo no quiero ocupar más el lugar de amigoNo fundo não quero ocupar mais o lugar de amigo
Tonto como soy, seguiré ilusionándomeOtário como sou, vou ficar me iludindo
Esperando que ella se quede conmigoNa esperança de ela ficar comigo

Entiendo que es una idea tontaEntendo que é uma ideia boba
Como siempre, haciendo el papel de tontoPra variar, tô fazendo papel de trouxa!
¿Por qué, teniendo tantas personas,Por que tendo várias pessoas
Fui a enamorarme de alguien que ama a otro?Fui logo amar alguém que está amando outra?

Esto no va a cambiar, ella no lo va a dejarIsso não vai mudar, ela não vai deixar
A ese chico para estar conmigoAquele cara pra poder ficar comigo
Tendré que aceptarlo, conformarmeVou ter que aceitar, ter que me conformar
Que nunca pasaré de ser solo un amigoQue eu nunca vou passar apenas de um amigo