Para Um Amor Em Paris

For a Love in Paris

Para Um Amor Em Paris

My loveMon amour
Like a red and tropical drink, my loveComo um drink vermelho e tropical, mon amour
I give myself on a platterMe entrego de bandeja
The kind that shakes you up at the tableDo tipo que te sacoleja na mesa
That turns any Marseillaise into a carnivalQue faz qualquer marselhesa um carnaval
(Beaujolais, capilé, and all that)!(beaujolais, capilé, coisa e tal)!

My loveMon amour
Happiness is a bustling houseA felicidade é uma agitada maison
Of antiquesDe antiguidades
La belle de jour was the beauty of the afternoonLa belle de jour era a bela da tarde
Your blue eyes like the evening in ToulonSeus olhos azuis como a tarde em toulon
(There you go, waking you up, it’s not so bad)!(voilè, te acordar, até que é bom)!

My loveMon amour
If longing arrives in a Renault and CartierSe a saudade chegar de renault e cartier
Baby, you can hold on tight!Nêga pode prender!
Let’s bluff, parade like chauffeursVamos blefar, desfilar de chofer
At the expense of this ready-to-wear womanÀs custas dessa mulher prêt-à-porter
(Your class, your joke, touché)!(tua classe, tua blague, touché)!

My loveMon amour
The carelessness of hunger is the hour of the fakirO descuido da fome é a hora do faquir
Devour me in time, my dearDevora-me a tempo, ma chérie
(Or just hurry up and send the main dish...)!(ou manda vir logo o prato principal...)!

Whether in Olinda or OrlySeja em olinda ou em orly
Desire doesn’t respect a scheduleO desejo não respeita escala
And no souvenirs neededTambém sem essa de souvenir
My rush barely fits in the suitcaseMinha pressa mal cabe na mala
I tear up the text and refuse the paperRasgo o texto e recuso o papel
My cue is already your lineMinha deixa já é tua fala
I can be your faithful loverPosso ser teu amante fiel
I can be the one who greets you with a gun!Posso ser quem te recebe à bala!

Our life of jazz and chalkNossa vida de jazz e de giz
More or less a cult noirMais ou menos um cult noir
Less "Last Tango in Paris"Menos "último tango em paris"
More a romance by YourcenarMais um romance de yourcenar
You’re flesh, I’ve always been vaporTu és carne eu fui sempre vapor
A griot who got filled with shoutingUm griot que se encheu de gritar
For the love I never wanted from you, pleasePelo o amor que eu nunca te quis, por favor
Don’t leave me!Ne me quite pas!