Desafino

Desafino

Desafino

Nuestro amor está un poco desafinadoNosso amor é um pouco desafinado
Sube, baja, va de ladoSobe, desce, anda de lado
Desafía al corazónDesafia o coração
Canta, vibra, explota en tu abrazoCanta, vibra, explode em teu abraço
Hace el puente, une el lazoFaz a ponte, une o laço
Y nos hace perder el tonoE nos faz quebrar o tom

Siempre tuve un miedo malditoEu sempre tive um medo desgraçado
De vivir siempre afinadoDe viver sempre afinado
Por una sola mujerPor uma só mulher
Pero veo un jardín de flores infinitasMas vejo um jardim de flores infinitas
Y es solo una la que me incitaE é só uma que me incita
A querer desafinarA querer desafinar

La bossa nova trajo a Tom JobimA bossa nova trouxe tom jobim
Y el maestro dijo: 'sí'E o mestre disse: "sim"
Que todos podemos cantarQue todos podemos cantar
Que incluso en el pecho del desafinadoQue até no peito do desafinado
Late un corazón calladoBate um coração calado
En el tic-tac de la canciónNo tic-tac da canção

¿Será que este nuestro amor valdrá la pena?Será que esse nosso amor valerá a pena
Nuestra vida es tan corta para poder comprenderNossa vida é tão pequena pra poder compreender
Solo sé que soy yo quien elige mi caminoSó sei que sou eu quem escolhe meu caminho
Y soy como un viejo vino que te espera a beberE sou como um velho vinho que te espera a me beber

Al día siguiente, una aeronave cayó tan cercaNo outro dia uma aeronave caiu tão perto
Quién sabe qué es lo correctoSabe lá o que é certo