José

José

José

Hij woonde in een klein huisjeMorava numa casa pequenina
Wist niet wat zijn lot was, was arm maar gelukkigNão sabia sua sina, era ser pobre e feliz
Dacht dat geld hem zou brengenPensava que o dinheiro lhe traria
Alle kracht en vreugde, het leven dat hij altijd wildeToda força e alegria, o viver que sempre quis
Ging elke dag naar zijn werkSaía todo dia pro trabalho
Moegestreden door de ongelukkige routineCansado da rotina infeliz
Wist dat het geld niet genoeg wasSabia que o dinheiro era pouco
Dat de huur altijd steegQue sempre aumentava o aluguel
Droomde van de dag van rijkdomSonhava com o dia da riqueza
Alle verdriet verdween in de luchtToda tristeza perdendo-se ao léu

Op een dag ontmoette hij een MariaFoi então que certo dia conheceu uma maria
Het was meteen dat José verliefd werdFoi no ato que José se apaixonou
Ze gingen een paar dagen uitSaíram por uns dias
Voelden, het lot was goedPerceberam, o destino foi bacana
Deze keer had hij het goedDessa vez ele acertou
Ze trouwden in de kerk van Sint JorisCasaram-se na igreja de são jorge
Verzamelden zich in het huis van JoséJuntaram-se na casa de José
Het huis dat ooit klein wasA casa que outrora era pequena
Is nu het kasteel van de koninklijke familieAgora é o castelo da realeza
José kreeg zijn rijkdomGanhou o seu José sua riqueza
Zoveel schoonheid die hij nooit had gedachtTanta beleza que nunca pensou

De liefde is een grappig ietsO amor é uma coisa engraçada
Verwarmt de koude zielenEsquenta as almas geladas
Maakt de kleine verlangens ongedaanDesfaz os anseios mesquinhos
Toont de wegen aan het wezenRevela ao ser, os caminhos
Blijkt sterker dan allesSe mostra mais forte que tudo
Maakte van José de rijkste man ter wereldFez seu José o mais rico do mundo