A Voz da Novela

La Voz de la Novela

A Voz da Novela

Ellas pueden ser vistasElas podem ser vistas
Escuchadas en los auricularesOuvidas nos fones
Llenas en las cintasRepletas nas fitas
Pero sin micrófonosMas sem microfones
De la vida cronistasDa vida cronistas
En espera de sus nombresNa espera os seus nomes
Que nadie más reclamaQue ninguém mais clama

Pueden incluso de repentePodem até de repente
Aparecer de nuevoSurgir novamente
En medio de la plazaNo meio da praça
Se entregan tan soloDoam-se tão e somente
Gratis, incrédulas de la modaDe graça, descrentes da moda
Que pasaQue passa

Y aquí llegan en el estrenoE eis que chegam na estréia
Forjando un vestidoForjando um vestido
Teñido a capelaTingido à capela
Doblando en secretoDublando em segredo
La voz de la novelaA voz da novela
Que de ellas se olvidaQue delas se esquece

Ellas conocen el miedoElas sabem do medo
De la fama y los sueñosDa fama e dos sonhos
Que arrullan a artistas,Que embalam artistas,
Marias y AntoniosMarias e Antônios
Conciertos sin plazo,Concertos sem prazo,
Doblandose a la vistaDobrando-se a vista
Al tiempo y sus dueñosAo tempo e seus donos

Dueñas de las mismas palabrasDonas das mesmas palavras
Tan bien aprendidasTão bem decoradas
Por nuevas criaturasPor novas crianças
Hoy caminan desnudas y atadasHoje andam nuas e atadas
Con los nuevos atuendosCom as novas roupagens
Que obliga a esta danzaQue obriga esta dança

Y nada más tienen de suyoE nada mais têm de seu
Que la esperanza, por ellas guardada en la voz,Que a esperança, por elas guardadas na voz,
Queden solas en un proyectoFiquem sós num projeto
Que el tiempo deshaceQue o tempo desfaz
Y que espera por nosotrosE que espera por nós