Filho Pródigo

Der verlorene Sohn

Filho Pródigo

Ich hatte gutes RindfleischEu tinha bom gado de corte
Ich hatte gute MilchviehherdenEu tinha bom gado leiteiro
Ich hatte ein schickes PferdEu tinha um cavalo baio
Und eine reiche ScheuneE um abundante celeiro

Ich war sehr respektiertEu era muito respeitado
Ich war Rodeo-ChampionEu fui campeão de rodeio
Und in der ganzen UmgebungE por todas as redondezas
Wollten sie meine Ratschläge hörenQueriam ouvir meus conselhos

Wegen eines Paares AugenPor causa de um par de olhos
Hellblau wie der Mondschein, ai ai aiAzuis claros como o luar ai ai ai
Sagte ich zu meinem Vater, ich gehe fort, ich werde suchenEu disse meu pai vou-me embora, eu vou procurar
Ohne sie kann ich nicht bleibenSem ela eu não posso ficar

Ich ging Seite an Seite mit dem TodAndei lado a lado com a morte
Durch diese Welt umherPor esse mundo a vagar
Ich, der Freund des Glücks warEu que era amigo da sorte
Wurde zum Gefährten des UnglücksFui companheiro do azar

So wurde ich zum VagabundenEntão me tornei vagabundo
Der Schmerz und der Hunger kamenA dor e a fome chegou
Ich aß wie ein Bettler und dreckigComi maltrapilho e imundo
Das Brot, das der Teufel geknetet hatO pão que o diabo amassou

Nach vielen WanderungenDepois de muitas andanças
Fand ich sie in einer BarEncontrei-me com ela num bar
Lächelnd und trinkend mit einem anderen, an diesem OrtSorrindo e bebendo com outro, naquele lugar
Entschied ich, dass ich zurückkehren würdeDecidi que eu ia voltar

Auf dem langen RückwegAo longo caminho da volta
Die Scham und die EinsamkeitA vergonha e a solidão
Ohne zu wissen, ob ich willkommen wäreSem saber se seria bem-vindo
Bei meinen Eltern und auch meinen GeschwisternPor meus pais, e também meus irmãos

In der Ferne sah ich mein HausAo longe avistei minha casa
Mein Herz schlug starkBateu forte o meu coração
Die Tränen liefen über mein GesichtO pranto escorreu em meu rosto
Und nässten den Staub des BodensMolhando a poeira do chão

Mein Vater mit offenen ArmenMeu pai com seus braços abertos
Sagte: Mein Sohn ist zurückDisse: Meu filho voltou
Drei Tage, drei Nächte des Festes, die Glocke läuteteTrês dias, três noites de festa, o sino tocou
Und kündigte an, dass der Frieden zurückgekehrt istAnunciando que a paz retornou