Blauwe Club / Sublime Opgave / Mijn Eerste Liefde

Boate Azul / Sublime Renúncia / Meu Primeiro Amor

Ziek van de liefdeDoente de amor
Zocht ik een medicijn in het nachtlevenProcurei remédio na vida noturna

Met de bloem van de nachtCom a flor da noite
In een club hier in het zuiden van de stadEm uma boate aqui na zona sul

De pijn van de liefdeA dor do amor
Genees je met een andere liefdeÉ com outro amor que a gente cura
Ik kwam de pijn van deze liefdeskwaal genezenVim curar a dor desse mal de amor
In de blauwe clubNa boate azul

En wanneer de nacht zich verliestE quando a noite vai se agonizando
In het licht van de dageraadNo clarão da aurora
Zijn de mensen van het nachtlevenOs integrantes da vida noturna
Gegaan om te slapenSe foram dormir
En de dame van de nacht die bij me wasE a dama da noite que estava comigo
Is ook vertrokkenTambém foi embora
De deuren zijn geslotenFecharam-se as portas
Alleen moest ik weer naar buitenSozinho de novo tive que sair

Hoe moet ik weggaanSair de que jeito
Als ik niet eens weet waar ik heen gaSe nem sei o rumo para onde vou
Heel vaag herinner ik me dat ik benMuito vagamente me lembro que estou
In een club hier in het zuiden van de stadEm uma boate aqui na zona sul

Ik heb te veel gedronkenEu bebi demais
En ik kan me zelfs niet herinnerenE não consigo me lembrar sequer
Wat de naam was van die vrouwQual era o nome daquela mulher
De bloem van de nacht in de blauwe clubA flor da noite na boate azul

Vandaag zijn mijn dagenHoje meus dias
Vol verdriet en eenzaamheidSão de tristeza e solidão
Draag ik in mijn zielTrago em minha alma
Een diepe berustingUma profunda conformação
Ik heb ooit mijn grote liefde opgegevenRenunciei meu grande amor um dia
In haar armenNos braços dela
Waarin ik zo treurig zeiEm que tão triste eu dizia

Kus de lippenBeijando os lábios
Van mijn liefde met fervorDo meu amor com frenesi
Huil niet, alsjeblieftNão chores, por favor
Want ik moet vertrekkenPorque preciso partir

Dit was mijn laatste kusEsse foi o meu último beijo
Ik bevredigde mijn verlangenSatisfiz o meu desejo
Het ergste was jou te verliezenO pior foi te perder
Laten we ons schikken, oh geliefdeResignemos, oh querida
Laten we niet treurenNão lamentemos
Het leven, ons lot is lijdenA vida nosso destino é sofrer

Verlangen, treurig woordSaudade, palavra triste
Wanneer je een grote liefde verliestQuando se perde um grande amor
Op de lange weg van het levenNa estrada longa da vida
Zal ik huilend mijn pijn dragenEu vou chorando a minha dor

Net als een vlinderIgual a uma borboleta
Verdwaald en treurig over de bloemVagando triste por sobre a flor
Jouw naam altijd op mijn lippenTeu nome sempre em meus lábios
Zal ik roepen waar ik ook gaIrei chamando por onde for
Jij herinnert je zelfs nietVocê nem sequer se lembra
Om de stem van deze lijdende te horenDe ouvir a voz desse sofredor
Die smeekt om jouw genegenheidQue implora por seus carinhos
Slechts een beetje van jouw liefdeSó um pouquinho do seu amor

Mijn eerste liefdeMeu primeiro amor
Eindigde zo vroegTão cedo acabou
Alleen de pijn bleefSó a dor deixou
In mijn borstNesse peito meu
Mijn eerste liefdeMeu primeiro amor
Was als een bloemFoi como uma flor
Die opbloeideQue desabrochou
En snel stierfE logo morreu
In deze eenzaamheidNessa solidão
Zonder vreugdeSem ter alegria
Wat me verlichtO que me alivia
Zijn mijn treurige zuchtenSão meus tristes, ais

Het zijn tranen van pijnSão prantos de dor
Die uit mijn ogen vallenQue dos olhos caem
Het is omdat ik goed weetÉ porque bem sei
Wie ik zo liefhadQuem eu tanto amei
Zal ik nooit meer zienNão verei jamais