Meu Presente É Você

Mon Cadeau, C'est Toi

Meu Presente É Você

Je ferme les yeux et je m'imagineFecho os olhos e fico imaginando
Comment j'ai pu laisser filer entre mes mainsComo fui deixar fugir das minhas mãos
L'amour que je voulais tant, que j'ai toujours rêvéO amor que eu tanto quis, que sempre sonhei
Quel orgueil stupideQue orgulho bobo
Et maintenant, que va-t-il advenir de moi ?E agora o que será de mim?
Je ne veux même pas penser à comment ça va êtreNão quero nem pensar como vai ser

La Saint-ValentinDia dos namorados
Que vais-je faire ?O que é que eu vou fazer?
Avec toi loin de moiCom você longe de mim
Je vais être seul iciVou estar sozinho aqui
Avec l'envie de toiCom vontade de você

Mon anniversaireMeu aniversário
Avec qui vais-je le passer ?Com quem é que eu vou passar?
Si mon meilleur cadeauSe o meu melhor presente
C'est de t'avoir làÉ ter você presente
Pour qu'on puisse célébrerPra gente comemorar

Ah ! Je ne veux plus de tristesseAh! Não quero mais tristeza
Je veux être heureux maintenantEu quero ser feliz agora
La nostalgie et la solitude, qu'elles restent à la porteSaudade e solidão que fiquem da porta pra fora
Je veux ton étreinte en cette nuit spéciale, de NoëlEu quero seu abraço nessa noite especial, de Natal

Ah ! Je veux voir des enfants jouer avec le Père NoëlAh! Eu quero ver crianças com o Papai Noel brincando
Je veux voir la nouvelle année arriver avec toiEu quero ver o ano novo com você, chegando
Pour toujours la certitude, notre amour n'a pas de finPra sempre a certeza, nosso amor não tem final

Oui, il y a toujours une chance de recommencerÉ, sempre existe uma chance pra recomeçar
Et l'amour pulse dans nos cœursE o amor pulsa em nossos corações
Et nous fait nous souvenirE faz a gente lembrar
Et ce que je veux le plusE o que eu mais quero

Mon meilleur cadeauO meu melhor presente
C'est de t'avoir làÉ ter você presente
Pour qu'on puisse célébrerPra gente comemorar

Ah ! Je ne veux plus de tristesseAh! Não quero mais tristeza
Je veux être heureux maintenantEu quero ser feliz agora
La nostalgie et la solitude, qu'elles restent à la porteSaudade e solidão que fiquem da porta pra fora
Je veux ton étreinte en cette nuit spéciale, de NoëlEu quero seu abraço nessa noite especial, de Natal

Ah ! Je veux voir des enfants jouer avec le Père NoëlAh! Eu quero ver crianças com o Papai Noel brincando
Je veux voir la nouvelle année arriver avec toiEu quero ver o ano novo com você, chegando
Pour toujours la certitude, notre amour n'a pas de finPra sempre a certeza, nosso amor não tem final

Mon cadeau, c'est toi !Meu presente é você!
Que notre amour soit éternel !Que seja eterno o nosso amor!