Fragmento de Poema

Pedaço de Poema

Yo pretendía escribir una canciónEu pretendia escrever uma canção
Hablando de cosas que jamás alguien dijoFalando em coisa que jamais alguém falou
Dejar de lado las cosas del corazónDeixar de lado as coisas do coração
Y que por ti mi llanto ya fluyóE que por ti o meu pranto já rolou
Hice un fragmento de poema tan bonitoFiz um pedaço de poema tão bonito
Que hasta la misma naturaleza me envidióQue até a própria natureza me invejou
Pero cuando fui a concluir mi trabajoMas quando fui concluir o meu trabalho
Desgraciadamente mi talento flaqueóInfelizmente meu talento fraquejou

Sinceramente comprendí, mi queridaSinceramente compreendi, minha querida
Que tú eres en mi vida, mi gloria, mi feQue tu és em minha vida, minha glória, minha fé
Y que sin ti soy un poeta sin valorE que sem ti sou um poeta sem valor
Porque sin tu amor ni verso mío es versoPorque sem o teu amor nem verso meu verso é

Algo atormentó mi pensamientoAlguma coisa atormentou meu pensamento
Y no pude terminar mi canciónE eu não pude terminar minha canção
Tuve que recordar ciertos momentosFui obrigado a recordar certos momentos
Llegué a llorar de emociónCheguei até a chorar de emoção
Y el fragmento de poema tan bonitoE o pedaço de poema tão bonito
En pedacitos, rasgué y tiré al sueloEm pedacinhos, rasguei e joguei ao chão
Porque mis versos jamás serían completosPorque meus versos jamais seriam completos
Sin tu imagen que es mi inspiraciónSem tua imagem que é a minha inspiração

Sinceramente comprendí, mi queridaSinceramente compreendi, minha querida
Que tú eres en mi vida, mi gloria, mi feQue tu és em minha vida, minha glória, minha fé
Y que sin ti soy un poeta sin valorE que sem ti sou um poeta sem valor
Porque sin tu amor ni verso mío es versoPorque sem o teu amor nem verso meu verso é