Nova Flor (Os Homens Não Devem Chorar)

Nueva flor (Los hombres no deberían llorar)

Nova Flor (Os Homens Não Devem Chorar)

Cuando te perdíQuando te perdi
No entendíNão compreendi
Tu ingratitudTua ingratidão
Empecé a llorarFiquei a chorar
Sin conformarseSem me conformar
Con la soledadCom a solidão

Nuestra pequeña casa al borde de la línea se volvió tan tristeA nossa casinha na beira da linha tão triste ficou
Solo tu perfume dándote celos fue lo que quedóSó o teu perfume fazendo ciúme foi o que restou
Tu comportamiento me hizo infelizTeu procedimento me fez infeliz
Dejando una cicatriz en mi pechoDeixando em meu peito uma cicatriz

Cuando te veo en los brazos de otro amorAo te ver de braços com um outro amor
No sé cómo pude soportar el dolorNão sei como pude suportar a dor
Sé que un hombre no debería llorarEu sei que um homem não deve chorar
Para que una mujer lo abandonePor uma mulher lhe abandonar
Pero creyendo en tu cariñoMas acreditando nos carinhos teus

Con decepción fui yo quien lloróCom o desengano quem chorou fui eu
Hoy se cumple un añoHoje faz um ano
Que la decepciónQue o desengano
Y la soledadE a solidão

Tuvieron un finalTiveram um fim
Cuando se trata de míAo chegar pra mim
Nueva ilusiónNova ilusão
En el jardín del amor una nueva flor llegó a florecerNo jardim do amor uma nova flor veio florescer
Trayendo prosperidad y nueva esperanza a mi vidaTrazendo bonança e nova esperança para o meu viver

Dicen que no hay mal que por bien no vengaDizem que há males que vêm para bem
Un amor se va y pronto llega otroUm amor se vai e outro logo vem
Como no hay mal que no tenga finComo não há mal que não tenha fim
Lo que me hiciste fue bueno para míO que me fizestes foi um bem pra mim

No vengo a pedir, no vengo a rogarNão venho pedir, não venho implorar
Vengo aquí sólo para decirteVenho aqui somente para te contar
Que tu amor ya no importaQue não interessa mais o seu amor
Porque tengo una nueva flor conmigoPois tenho comigo uma nova flor

Sé que un hombre no debería llorarEu sei que um homem não deve chorar
Para que una mujer lo abandonePor uma mulher lhe abandonar
Pero creyendo en tu cariñoMas acreditando nos carinhos teus
Con decepción fui yo quien lloróCom o desengano quem chorou fui eu