Menina (Querida)

Fille (Chérie)

Menina (Querida)

FilleMenina
Chaque instant de ma vieCada instante em minha vida
Je pense toujours à toiEu sempre penso em ti
Et dans cette solitude, et dans cette solitudeE nessa solidão, e nessa solidão
Je ne me sens pas bien, bienEu não me sinto nada bem, bem

FilleMenina
Mon âme est blesséeA minh'alma está ferida
Je te rappelle et je pleure chaque jourTe lembro e choro todo dia
Et dans cette solitude, et dans cette solitudeE nessa solidão, e nessa solidão
Je ne me sens pas bien, bien, viensEu não me sinto nada bem, bem, vem

FilleMenina
Pense à moi juste un moment et viensPensa em mim só um momento e vem
Sans toi, le temps est si cruelSem você o tempo é tão cruel
Et je ne sais pas rester comme çaE eu não sei ficar assim
Mon bien, viens, viensMeu bem, vem, vem

FilleMenina
Je pense seulement à tes yeux bleusSó penso em teus olhos azuis
Qui étaient mon rayon de lumièreQue era o meu raio de luz
Brillant à la maisonBrilhando em casa

Oh, filleOh, menina
Regarde combien je souffreVeja o quanto estou sofrendo
Reviens vers moi, je suis en train de mourirVolta pra mim, que estou morrendo
Et dans cette solitude, et dans cette solitudeE nessa solidão, e nessa solidão
Je ne me sens pas bienEu não me sinto nada bem

Nous sommes deux en unSomos dois em um
Nous sommes deux en unSomos dois em um
Et cet amour aussiE esse nosso amor também

FilleMenina
Regarde combien je souffreVeja o quanto estou sofrendo
Reviens vers moi, je suis en train de mourirVolta pra mim, que estou morrendo
Et dans cette solitude, et dans cette solitudeE nessa solidão, e nessa solidão
Je ne me sens pas bienEu não me sinto nada bem

Cet amour insisteEsse amor insiste
À me rendre tristeEm me deixar triste
Jusqu'à quand ?Até quando?
Cet amour maladeEsse amor doente
Nous fait du malMachucando a gente
Jusqu'à quand ?Até quando?

FilleMenina
Je pense seulement à tes yeux bleusSó penso em teus olhos azuis

FilleMenina
Regarde combien je souffreVeja o quanto estou sofrendo
Reviens vers moi, je suis en train de mourirVolta pra mim, que estou morrendo
Et dans cette solitude, et dans cette solitudeE nessa solidão, e nessa solidão
Je ne me sens pas bienEu não me sinto nada bem

FilleMenina