Gegen die Strömung Rudern

Remar Contra a Maré

Zum Kern der Sache kommen, ohne AngstChegar ao fundo da questão, sem medo
Das Risiko eingehen zu verlieren, in FriedenCorrer o risco de perder, em paz
Wissen, dass die Ringe verschwinden und die Finger bleibenSaber que vão-se os anéis e ficam os dedos
Und dass wir die Zukunft selbst gestaltenE que o futuro a gente mesmo faz

Das Wichtige ist, ruhig zu erwachenO importante é despertar sereno
Sich nicht zu verletzen und niemanden zu verletzenNão se ferir e nem ferir ninguém
Und wenn unsere große Liebe klein geworden istE se o nosso grande amor ficou pequeno
Tut es gut, eine neue Liebe zu erlebenAcontecer um outro amor faz bem

Wenn es nicht mehr geht, ist es besser, zu gehenSe não dá mais, melhor abrir
Es gibt keinen Grund zu lügenNão há por que mentir
Und keine Zeit zu verlierenNem tempo a perder

Wir bestehen darauf, uns zu versöhnenA gente insiste em se acertar
Versuchen, uns selbst zu täuschenTentando se enganar
Einfach nur aus GewohnheitFazendo por fazer

Es fehlt an EmotionEstá faltando emoção
Es ist das Herz selbstÉ o próprio coração
Das sagt: Es geht nicht mehrQuem diz: Não dá mais pé
Es war schön, solange es dauerteFoi lindo enquanto durou
Aber auf etwas Bestehendem zu bestehenMas insistir no que acabou
Ist gegen die Strömung zu rudernÉ remar contra maré