O Peso de Junho

El Peso de Junio

O Peso de Junho

Era para ser solo un día comúnEra pra ser só mais um dia comum
Pero tú trajiste la tormenta a mi mundoMas você trouxe a tempestade pra dentro do meu mundo
Promesas vacías resuenan en el silencioPromessas vazias ecoam no silêncio
Y ahora el vacío es lo que más sostengoE agora o vazio é o que eu mais sustento

Recuerdo tu risa, parecía tan realLembro do seu riso, parecia tão real
Pero detrás de ella, el golpe fatalMas por trás dele, o golpe fatal
No debía doler, pero hiciste que síNão era pra doer, mas você fez questão
Transformaste el amor en destrucciónDe transformar amor em destruição

Me enseñaste a tener miedo de mí mismoVocê me ensinou a ter medo de mim mesmo
Y el doce de junio me hizo odiarE o dia doze de junho me fez foi odiar
Cada palabra tuya fue un venenoCada palavra sua foi um veneno
Que no puedo dejar de recordarQue eu não consigo mais parar de lembrar

Las rosas se marchitaron antes de llegarRosas murcharam antes de chegar
Las cartas se quemaron sin nunca abrirseCartas queimaram sem nunca se abrir
Y el espejo muestra a un extraño en el lugarE o espelho mostra um estranho no lugar
De quien era antes de seguirteDe quem eu era antes de te seguir

Las cicatrices que dejaste son profundasAs cicatrizes que você deixou são profundas
Pero gritan que aún estoy aquíMas elas gritam que ainda estou aqui
Aunque perdido, no me rindoMesmo perdido, eu não me rendo
Solo que amarte fue mi finalSó que amar você foi o meu fim

Me enseñaste a tener miedo de mí mismoVocê me ensinou a ter medo de mim mesmo
Y el doce de junio me hizo odiarE o dia doze de junho me fez foi odiar
Cada palabra tuya fue un venenoCada palavra sua foi um veneno
Que no puedo dejar de recordarQue eu não consigo mais parar de lembrar

El calendario marca otra vezO calendário marca outra vez
La fecha que nunca olvidaréA data que eu nunca vou esquecer
Pero, tal vez, un día logreMas, talvez, um dia eu consiga
Transformar el odio en algo que me digaTransformar o ódio em algo que me diga
Que sobrevivir es el mayor trofeoQue sobreviver é o maior troféu

Me enseñaste a tener miedo de mí mismoVocê me ensinou a ter medo de mim mesmo
Y el doce de junio me hizo odiarE o dia doze de junho me fez foi odiar
Pero ahora intento encontrar una formaMas agora eu tento encontrar um jeito
De borrarte y empezar a renacerDe apagar você e começar a recomeçar