À Flor da Terra – No Rio da Negritude Entre Dores e Paixões

A Flor de la Tierra – En el Río de la Negritud Entre Dolores y Pasiones

À Flor da Terra – No Rio da Negritude Entre Dores e Paixões

Yo soy de aquí, soy banto, hijo de esta tierraEu sou cria, sou banto, filho desse chão
Amanecer que despierta una naciónAlvorada que desperta uma nação
A flor de la tierra, alma brasileñaÀ flor da terra, alma brasileira
Soy el samba de la Estación PrimeraEu sou o samba da Estação Primeira

Y viene a cantar un río entre pasiones y sus doloresE vem cantar um rio entre paixões e suas dores
Abraza la negritud y sus valoresAbraça a negritude seus valores
Hace la travesía de AruandaFaz a travessia de Aruanda
Adiós Benguela, adiós Cabinda y LuandaAdeus Benguela, adeus cabinda e Luanda

Negro nuevo en Kalunga es la luz del jacutáPreto novo na Kalunga é a luz do jacutá
¡Kavungo! Vuelve a la tierra, hace que la muerte se rindaKavungo! Vira terra, faz a morte se curvar
Es malungo, es macumba, un mundo nuevo por vivirÉ malungo, é macumba, mundo novo pra viver
Si kaiango sopla el viento, hace que la vida renazcaSe kaiango sopra o vento, faz a vida renascer

Kaiango mameto, kaiangô kaiangoKaiango mameto, kaiangô kaiango
Mi tata, kaiangá angola y, AngolaMeu tata, kaiangá angola e, Angola

En el alma carioca se incorporóNa alma carioca incorporou
Construyó nuestra identidadConstruiu nossa identidade
Resistió, cuando la fe fue mancillada por la opresiónResistiu, quando a fé foi maculada pela opressão
Y en la ciudad se dio la transformaciónE na cidade se deu a transformação
Saberes que vienen del Zungu valen oroSaberes que vem do Zungu valem ouro
En la lengua hablada, un tesoroNa língua falado um tesouro
Legado del Congo y de AngolaLegado do congo e d'Angola
Y por las calles al son del lunduE pelas ruas ao som do lundu
La fuerza de la sangre bantuA força do sangue bantu
Trasciende el tiempo y afloraTranscende o tempo e aflora

En el batuque del funk a los carnavalesNo batuque do funk aos carnavais
En la magia de las hierbas ancestralesNa magia das ervas ancestrais
Herencias del pueblo de santo en la forma de serHeranças do povo de santo no jeito de ser
De actuar y pensarDe agir e pensar
Nadie podrá sofocarNinguém poderá abafar
Ni callar nuestro cantoNem calar nosso canto