Criador e Criatura

Créateur et Créature

Criador e Criatura

La main qui fait la bombe,A mão que faz a bomba,
Fait le sambaFaz o samba
Dieu fait des gens enjouésDeus faz gente bamba
La bombe qui explose à ce carnavalA bomba que explode o nesse carnaval
C'est la jeunesse qui élève son moralÉ a mocidade levantando o seu astral

Plein d'amourCheio de amor
Le créateurO criador
A mis fin à sa divine solitudeFindou sua divina solidão
Il a fait surgir la natureFez surgir a natureza
Univers de fascinationUniverso de fascinação
Lumière, terre et merLuz, terra e mar
Dans le firmament, des astres à danserNo firmamento astros a bailar

Et dans une lumineuse inspirationE numa luminosa inspiração
L'homme devient la plus sublime créationFaz o homem a mais sublime criação
Ainsi, l'homme avec son audaceAssim, o homem com sua ousadia
Avance le signal dans le jardin de l'amourAvança o sinal no jardim do amor
Il a fait un bond, a dominé la terreDeu um salto, dominou a terra
Terre de notre seigneurTerra de nosso senhor

Regarde-moi, dis-moi qui je suisOlha pra mim, diga quem sou
Je suis le miroir,Eu sou o espelho,
Je suis le créateur lui-mêmeSou o próprio criador

Génies, artistes et inventeursGênios, artistas e inventores
Font un monde différentFazem um mundo diferente
Ils touchent à notre vieMexem com a vida da gente
Donnant des ailes à l'imaginationDando asas à imaginação
Dans une nouvelle èreEm uma nova era
On ne sait pas ce qui nous attendA gente não sabe o que nos espera
Viens avec moi, amour, pour un nouveau jourVem nessa, amor, pra um novo dia
Jouer dans le paradis de la fêteBrincar no paraíso da folia