A Dor e a Razão

El Dolor y la Razón

A Dor e a Razão

Frente a mí, solo veo tus ojosDiante de mim, só enxergo os seus olhos
Y tus lágrimas cayendo como gotas de rocíoE suas lágrimas caindo como gotas de orvalho
Los dolores del mundo son nada frente al dolorAs dores do mundo são nada diante da dor
De saber que lastimé un corazónDe saber que se machucou um coração

Las ideas, las historias, las caricias y los deseosAs ideias, as histórias, as carícias e os desejos
El misterio, el saber, el vivir y el no comprenderO mistério, o saber, o viver e o não compreender
Fueron páginas de nuestro cuento real, tan irrealForam páginas do nosso conto real, tão irreal
Defectos y virtudes equilibraron nuestra uniónDefeitos e virtudes equilibraram nossa junção
Esperanzas y consuelos sazonaron nuestro mundoEsperanças e consolações temperaram nosso mundo
El mundo más perfecto que vi en tu corazónO mais perfeito mundo que enxerguei em teu coração

Nuestras reglas, nuestras propias reglas, que trajeron alivioNossas regras, próprias regras, que trouxeram um alívio
El alivio más perfecto, que engrandeció tu corazónO mais perfeito alívio, que engrandeceu o teu coração

Cómo recuerdo los vientosComo eu me lembro dos ventos
En tu cabello, hermoso, largo y abundanteNos teus cabelos, lindos, longos e cheios
Hacia un horizonte tan lejanoPara um horizonte tão distante
Y tu rostro, dulce rostro; niña y angelicalE da tua face, meiga face; menina e angelical
Sonriendo hacia mí, de esa manera, tan puraSorrindo para mim, daquela forma, tão pura
Y de tu corazón, que nunca me perdonaréE do teu coração, que nunca me perdoarei
Por haberlo lastimado, en el estado más imperfecto de mi pura sensatezPor tê-lo machucado, no mais imperfeito estado da minha pura sensatez