veintialgo

Mit zwanzigirgendwas

veintialgo

Heute sah ich in den SpiegelHoy me vi al espejo
Und sah mich nichtY no me vi
Gestern war ich ein MädchenAyer era una niña
Und ich verschwandY desaparecí

Ich erkenne mich nichtNo me reconozco
Ich habe mir die Haare geschnittenMe he cortado el pelo
Ich zerbrach in StückeMe rompí en pedazos
Für die ewige LiebePor amor eterno

Es bleibt nicht viel von mirYa no queda mucho de mí
Es bleibt nicht viel von mirYa no queda mucho de mí
Ich habe mir das Gesicht geschminktMe pinté la cara
Wie die KünstlerinnenComo las artistas
Und ich lernte dich zu liebenY aprendí a follarte
Wie eine DichterinComo una poetisa

Ich wurde für dich unterwürfigMe volví sumisa por ti
Es bleibt nicht viel von mirYa no queda mucho de mí

Nie genugNunca suficiente
Immer etwas unvollkommenSiempre algo imperfecta
Auf der Suche danach, die zu seinEn busca de ser
Die sich jeder wünschtLa que todos desean

Ich bin schon sehr müde vom VersuchenYa estoy muy cansada de intentarlo
Aber so ist das LebenPero así es la vida

Mit zwanzigirgendwas, uh-ohA los veintialgo, uh-oh
Mit zwanzigirgendwasA los veintialgo

Ich bin voller ZweifelEstoy llena de dudas
Die niemand löstQue nadie resuelve
Ich sammle WundenColecciono heridas
Und das Blut kocht in mirY la sangre me hierve

Wenn ich nur dünner wäreSi fuera más flaca
Oder etwas hübscherO algo más guapa
Wenn ich sinnlicher wäreSi fuera sensual
Und weniger stillY menos callada

Könnte ich mich aufraffenMe podría animar
Es noch einmal zu versuchenA intentar de nuevo
Und dir zu sagen, dassY decirte que
Ich dich vermisseTe extraño

Aber ich bin nicht genugPero no soy suficiente
Immer etwas unvollkommenSiempre algo imperfecta
Und ich suche immer noch, die zu seinY aún busco yo ser
Die sich jeder wünschtLa que todos desean

Ich bin schon sehr müde vom VersuchenYa estoy muy cansada de intentarlo
Aber so ist das LebenPero así es la vida

Mit zwanzigirgendwasA los veintialgo
Mit zwanzigirgendwasA los veintialgo
Was wird aus mir¿Qué será de mí
Mit dreißig und mehr?A los treinta y más?