Faisons du bruit

Kick Ass

Au débutIn the beginning
Dieu créa les cieux et la terreGod created the heavens and the earth
Puis il créa les eaux et la terreThen he created the waters and the land
Et ensuite il créa l'hommeAnd then he created man
Mais l'homme a dégénéré et est tombéBut man degenerated and descended
Dans le trou noir de la mauvaise musiqueInto the black hole of making bad music
Alors une obscurité tomba tout autourSo a darkness fell all around
Seul lui pouvait connaître la tempête qui approchaitOnly he could know of the storm that was coming
L'ouragan qui se préparaitThe hurricane that was brewing
Oui, il y avait quelque chose qui clochait, quelque chose qui manquaitYes, there was something wrong, something missing

Il n'y avait pas de musique rockThere was no rock music
Alors il envoya un angeSo he sent an angel
Et de la brume, cet ange est apparuAnd out of the mist, that angel came
Il portait des bottes, un jeanHe wore boots, blue jeans
Et une casquette de baseballAnd a baseball cap
Il avait un grand sourire comme un paillassonHe had a big old smile like a welcome mat
C'est pas génial ça ?How cool is that?
Puis le monde entier se tut et leva les yeuxThen all the world went silent and they looked up
Parce qu'ils voulaient tous entendre ce qu'il avait à direBecause they wall wanted to hear what he had to say
Et après un moment de silence, il ditAnd after a moment's silence, he said

Qu'il y ait de la guitareLet there be guitar
Des tambours, de la basse, du pianoDrums, bass, piano
Qu'il y ait un groupe qui déchire, qui déchire vraimentLet there be a kick ass, kick ass rocking band
Allons-yLet's go
Oh, mecOh, man

Si tu cherches un peu, mets la musique à fondIf you're looking for some, turn the music on
Et allumons un grand feuAnd let's light a real big fire
Si tu veux t'éclater, allons foutre le bordelIf you wanna blast, let's kick some ass
Fais monter ce toit un peu plus hautThrow this roof a little bit higher
Si tu as besoin d'un coup de fouet, prends ton crush préféréIf you need a rush, grab your favorite crush
Il faut aller à contre-courantGotta go against the grain
Si tu es là pour le show et que tu es prêt à partirIf you're here for the show and you're ready to go
Prenons ce train fouLet's ride this crazy train

Si tu aimes la musique rock qui déchireIf you like some kick ass rocking music
Nous sommes un groupe qui déchireWe're a kick ass rocking band
Si tu ne sais pas jouer, pense juste à t'amuserIf you can't play a lick, just plan and think
Fais du bruit et tape des mainsRaise hell and clap your hands
Fais passer le mot, amène tes amisSpread the word, bring your friends
Le monde entier se joint à nousThe whole wide world is joining in
Si tu aimes la musique rock qui déchireIf you like some kick ass rocking music
Nous sommes un groupe qui déchireWe're a kick ass rocking band
Ah ouaisAh yeah

Si tu veux retrouver le bon dans les bons momentsIf you want the good back in the good times
Remets de la graisse dans tes rouagesGet the grease back in your gears
Allez, frappe ton tambour et fais vibrer ta guitareCome on, bang your drum and make your guitar strum
Remets du peps dans ta bièrePut the buzz back in your beer
Si tu veux quelque chose de sûr, laisse le chanteur chanterIf you want a real sure thing, let the singer sing
Monte le son à dixTurn the tunes on up to ten
Si tu as eu une longue journée, tu as besoin de t'évaderIf you had a long, hard day, you need to get away
Il est temps de rocker à nouveauIt's time to rock and roll again

Si tu veux de la musique rock qui déchireIf you want some kick ass rocking music
Nous sommes un groupe qui déchireWe're a kick ass rocking band
Si tu ne sais pas jouer, pense juste à t'amuserIf you can't play a lick, just plan and think
Fais du bruit et tape des mainsRaise hell and clap your hands
Fais passer le mot, amène tes amisSpread the word, bring your friends
Le monde entier se joint à nousThe whole wide world is joining in
Si tu aimes la musique rock qui déchireIf you love kick ass rocking music
Nous sommes un groupe qui déchireWe're a kick ass rocking band
Ah, c'est çaAh, that's right
Faisons du bruitKick ass
Oh, ouaisOh, yeah
Oh, allons-yOh, let's go

Oh, si tu aimes la musique rock qui déchireOh, if you like kick ass rocking music
Fais du bruit et tape des mainsMake some noise and clap your hands
Si tu veux de la musique rock qui déchireIf you want some kick ass rocking music
Nous sommes un groupe qui déchire, ohWe're a kick ass rocking band, oh

Musique rock qui déchireKick ass rocking music
Nous sommes un groupe qui déchireWe're a kick ass rocking band
Si tu ne sais pas jouer, pense juste à t'amuserIf you can't play a lick, just plan and think
Fais du bruit et tape des mainsRaise hell and clap your hands
Fais passer le mot, amène tes amisSpread the word, bring your friends
Le monde entier se joint à nousThe whole wide world is joining in
Si tu aimes la musique rock qui déchireIf you like some kick ass rocking music
Nous sommes un groupe qui déchireWe're a kick ass rocking band

Oh, ouaisOh, yeah
Oh, ouais ouais ouais ouaisOh, yeah yeah yeah yeah
Tout le monde ditEverybody say
Oh oh ohOh oh oh
Allez, fais passer le motCome on, spread the word
Oh oh ohOh oh oh
Amène tous tes amisBring all your friends
Allez, joins tes mainsCome on, join hands
Et rejoins un groupe qui déchireAnd join a kick ass rocking band