La Ballade de Terry Fox

The Ballad Of Terry Fox

Le vent était froid et finThe wind was cold and thin
Au bord de la routeOut on the highway's edge
Une silhouette solitaireA solitary figure
Avec un serment solennelWith a solemn pledge
Une jambe en os, une jambe en acierOne leg of bone, one leg of steel
Un saut et un lourd talonA skip and a heavy heel
Né en Colombie-Britannique et au ManitobaBrought up in BC and Manitoba
Il ne nous a pas fait défaut de nous émouvoirHe didn't fail to make us feel

Ouais, la route était longue là où il a couruYeah, the road was long where he once ran
Il a fait de son mieux, comme tout humain peutHe did the best any human can
Traverser le pays, c'était le planGet across the country, that's the plan
C'est l'esprit de notre hommeThat's the spirit of our man

Il ne courait pas pour des médaillesHe didn't run for medals
Il ne courait pas pour de l'orHe didn't run for gold
Mais pour les gens et leurs histoiresBut for the people and their stories
Qui ne seront jamais racontéesThat never will be told
À travers l'asphalte et le gravierAcross the asphalt and the gravel
Sous la chaleur et la pluieThrough the heat and rain
Il portait le poids de la nation pendant vingt-six milesHe carried the nation's weight for twenty-six miles
Puis il repartaitThen he'd go again

Ouais, la route était longue là où il a couruYeah, the road was long where he once ran
Il a fait de son mieux, comme tout humain peutHe did the best any human can
Traverser le pays, c'était le planGet across the country, that's the plan
C'est l'esprit de notre hommeThat's the spirit of our man

Eh bien, la route était bordée de gensWell, the road was lined with people
Qui étaient venus le voir courirWho came out to see him run
Mais les poumons se fatiguaient et il s'est épuiséBut the lungs grew tired and he got weary
Avant d'avoir terminéBefore he was done
Sur un tronçon solitaireOn a lonely stretch
Près de Thunder BayNear Thunder Bay
Son élan a été stoppéHis stride was halted
Le corps a cédéThe body gave way

Ouais, la route était longue là où il a couruYeah, the road was long where he once ran
Il a fait de son mieux, comme tout humain peutHe did the best any human can
Traverser le pays, c'était le planGet across the country, that's the plan
C'est l'esprit de notre hommeThat's the spirit of our man

La ligne d'arrivée était dans son espritThe finish line was in his mind
Pas une ville sur une carteNot a city on a map
Il n'y avait pas de cérémonie de clôtureThere was no closing ceremony
Juste des applaudissements au bord de la routeJust a roadside clap
Il a peut-être dû arrêter la courseHe might have had to stop the run
Mais le combat continue encoreBut the fight still carries on
Pour chaque cœur qui l'a suiviFor every heart that followed him
La course a été bravement gagnéeThe race was bravely won

Eh bien, la route était longue là où il a couruWell, the road was long where he once ran
Il a fait de son mieux, comme tout humain peutHe did the best any human can
Traverser le pays, c'était le planGet across the country, that's the plan
C'est l'esprit de notre hommeThat's the spirit of our man

S'il y a jamais eu un hérosIf there ever was a hero
S'il y a jamais eu un saintIf there ever was a saint
Il a couru à travers le feu et la douleurHe ran through fire and through pain
N'importe quelle âme moins forte se serait évanouieAny lesser soul would faint
Il a dit que c'était une mission plus grande que luiHe said it's a mission greater than himself
Et ses mots résonnent encoreAnd his words are still ringing true
Il a couru pour tout le mondeHe ran for everybody
Et il a couru pour toi et moiAnd he ran for me and you