Riverbed 2

Lecho del río 2

Riverbed 2

El río mismo se alimenta de almasThe river itself feeds on souls
Los suicidas, aquellos que dejan ir el controlThe suicides, the ones who let go of the controls
Como la mujer cuya belleza no pudieron reemplazarLike the woman whose beauty they couldn't replace
La morgue incluso hizo un molde de yeso de su rostroThe morgue even made a plaster cast of her face
Hay al menos uno por semana, más mujeres que hombresThere's at least one a week, more women than men
Por alguna razón u otra, cambia según la temporadaFor some reason or other, it changes by season
A veces tiene pesadillas, lo cual es realmente aterradorIt sometimes has nightmares, which truly is frightening
Cuando el cielo se llena de ramos de relámpagosWhen the sky becomes filled with bouquets of lightening
Gotas de lluvia se filtran en el buzón mientras duermoRaindrops seeping into the letter box while I'm sleeping
Hace parecer que quienes me escribieron estaban llorandoMakes it seem like those who wrote me were weeping
El río es emocional con olas hechas de mercurioThe river's emotional with waves made of mercury
A veces brutal, a veces protectorSometimes brutal, sometimes nurturing
Me mece para dormir con oscilaciones de angustiaIt rocks me to sleep with oscillations of anguish
Susurra sus secretos pero en su propio idiomaIt whispers its secrets but in its own language
Me deja languidecer, rompe todas mis promesasIt leaves me to languish, it breaks all of my promises
Amenaza mis premisas, es mi amigo y mi némesisIt threatens my premises, it's my friend and my nemesis
Mi casa flotante está bien adaptada para asuntos más finosMy houseboat is well suited for finer affairs
Creo que solo necesita algunas reparaciones menoresI think, it just needs a few minor repairs
Es como una capilla de sillas de jardín, para hacer una analogíaIt's like a lawnchair chapel, to make an analogy
Musgo en la línea de agua, bordeado de algasMoss at the waterline, skirted with algae
Sostenido con la ayuda de nada más que confianzaHeld together with the help of nothing but trust
La chimenea y el tanque de agua están cubiertos de óxidoThe chimney and water tank is covered with rust
Las persianas cubren ventanas, algunas de las cuales son de vidrio manchadoShutters cover windows, some of which are stained glass
Todo alrededor de la cubierta hay una barandilla de latón simpleAll the way around the deck is a railing of plain brass
Sin pulir y bonito, diseño noruegoUnpolished and pretty, Norweigan design
Desde el frente hay una cuerda de tender que llega hacia atrásFrom the front there's a clothes line reaching behind
Hasta la popa donde el ancla y la pasarela cuelganTo the back where the anchor and gang plank hang out
Hay una posibilidad de que veas dos o tres pares de pantalones ondeando en el vientoThere's a chance you might see two or three pairs of pants waving in the wind
El interior es de madera, reforzado en todos los sentidos, por pesadas vigasThe inside is wooden, by every means reinforced, all around by heavy beams
Techos bajos y lámparas de aceite, velas e inciensoLow ceilings and oil lamps, candles and incense
Una gran cama que sería apta para una princesaA great big bed that would be fit for a princess
Estufa de barriga, radio transistorPot bellied stove, transistor radio
Escritorio de tapa enrollable, así es como se haceRoll top desk, this is the way to go
Una persona puede soñar aquí y escribir con impunidadA person can dream here and write with impunity
La luz del sol es adecuada, hay oportunidades interminablesThe sunlight is proper, there is endless opportunity
Las vistas son inspiradoras, desnudas y camaleónicasThe views are inspiring, bare and chameleon
Reflejos y sombras juegan en el techoReflections and shadows play on the ceiling
Los problemas se manejan con propiedad y sin demoraTroubles are handled with propriety and no delay
Todo lo que tengo que hacer es levantar el ancla y flotar lejosAll I have to do is pull the anchor up and float away