Pobre Lúcia Em Queda Livre

Pobre Lucía en Caída Libre

Pobre Lúcia Em Queda Livre

Amor!...Amor!...
Turbiando la visión y el pensamiento entorpecidoTurvando a visão e o pensamento entorpecido
El azul del cielo, vibrante, invadiendo los ojosO azul do céu, vibrante, invadindo os olhos
Y el cuerpo gana alas en delirio de contentamientoE o corpo ganha asas em delírio de contentamento
Mientras el tintero sigue dejando manchasEnquanto a tinteiro segue deixando borrões
Se eleva al firmamento sin pensarlo dos vecesAlça vôo ao firmamento sem duas vezes pensar
Deja todo atrás, pues nada más tiene valorDeixa tudo pra trás, pois nada mais tem valor
Y los diamantes cada vez más cercanos...E os diamantes cada vez mais próximos...

Pero las flores enormes comienzan a morirMas as flores enormes começam a morrer
Y entre manchas negras el arcoíris desvaneciéndose...E entre manchas negras o arco-íris a esvanecer...

Y pobre Lucía, no tenía paracaídasE pobre da Lúcia, não havia pára-quedas
Ahora que las alas arden y los diamantes se han idoAgora que as asas queimam e os diamantes se foram
El borrador no puede librarla de los erroresO mata-borrões não pode livrá-la dos erros
Ni hay ángel para sostenerlaNem há anjo para ampará-la
Ahora que el suelo está cada vez más cercaAgora que o solo está cada vez mais próximo
No ve a aquel chico listo para atrapar su caída en sus brazosNão vê aquele rapaz pronto para aparar sua queda em seus braços
Solo le espera el suelo...Só lhe aguarda o chão...

Y ahora que el polvo se va y no hay más belleza o sonrisaE agora que a poeira se vai e não há mais beleza ou sorriso
Y Lucía, abandonada a los gusanos, sangra con los ojos abiertosE Lúcia, abandonada aos vermes, sangra de olhos abertos
Una última lágrima cae como prueba de su descubrimientoUma última lágrima escorre como prova de sua descoberta
En el último momento pudo leer el verdadero nombre del Destino de los hombresAo derradeiro momento pôde ler o real nome do Destino dos homens
Amor...Amor...