M.A.D

M.A.D

M.A.D

Je suis devenu fou, en me tenant les genoux
ぼくはくるっていた　ひざをかかえながら
Boku wa kurutteita hiza wo kakaenagara
Je léchais mes blessures, laissant couler le sang
きずをなめていた　しるをたらしながら
Kizu wo nameteita shiru wo tarashinagara
Est-ce que je vais vivre comme ça, dans ce tourbillon qui m'échappe ?
にげだすれんのうず　こうしていきてゆくのか
Nigedasu siren no uzu koushite ikiteyuku no ka

Je suis devenu fou, en me dévorant de l'intérieur
ぼくはくるっている　したをとかしながら
Boku wa kurutteiru shita wo tokashinagara
Je rêve de me noyer au fond de cette mer rouge
あかいうみのそこでおぼれるゆめをみる
Akai umi no soko de oboreru yume wo miru
Je ne me souviens que de la douceur, et je m'endors ainsi
おもいだすやさしさだけを　そうしてねむりにつくよ
Omoidasu yasashisa dake wo soushite nemuri ni tsuku yo

Je serre l'asphalte, tourmenté par mes cauchemars
アスファルトをだいて　ねつにうなされている
ASUFARUTO wo daite netsu ni unasareteiru
Fais-moi exploser, s'il te plaît
ぼくをはれつさせてくれ
Boku wo haretsu sasetekure

Je suis devenu fou, je ne peux plus te revoir
ぼくはくるっていた　もうにどとあえない
Boku wa kurutteita mou nido to aenai
Tout est devenu fou, mais ça n'a pas d'importance
すべてくるっていたどうってことないさ
Subete kurutteita doutte koto nai sa
Dans ce tourbillon qui m'échappe, je ne me souviens que de la douceur
にげだすれんのうず　おもいだすやさしさだけを
Nigedasu siren no uzu Omoidasu yasashisa dake wo

Dans cette berceuse, j'ai entendu ton cœur
こもりうたのなかできいた　あなたのこどう
Komoriuta no naka de kiita anata no kodou
Fais-moi tourner en rond, s'il te plaît
ぼくをくるわせてくれ
Boku wo kuruwasetekure

Ah, comme les étoiles sont belles, je ne peux pas être comme toi
ああ　ただほしがきれいだね　ぼくはおまえにはなれない
Aa tada hoshi ga kirei da ne boku wa omae ni wa narenai
Ah, l'éclat s'éteint, bientôt un éclat de soleil
ああ　かがやきがきえてゆく　もうすぐたいようのかけら
Aa kagayaki ga kieteyuku mou sugu taiyou no kakera

Je serre l'asphalte, tourmenté par mes cauchemars
アスファルトをだいて　ねつにうなされている
ASUFARUTO wo daite netsu ni unasareteiru
Fais-moi exploser, s'il te plaît
ぼくをはれつさせてくれ
Boku wo haretsu sasetekure

Dans cette berceuse, j'ai entendu ton cœur
こもりうたのなかできいた　あなたのこどう
Komoriuta no naka de kiita anata no kodou
Fais-moi tourner en rond, s'il te plaît
ぼくをくるわせてくれ
Boku wo kuruwasetekure

Ah, comme les étoiles sont belles, je ne peux pas être comme toi
ああ　ただほしがきれいだね　ぼくはおまえにはなれない
Aa tada hoshi ga kirei da ne boku wa omae ni wa narenai
Ah, l'éclat s'éteint, bientôt un éclat de soleil
ああ　かがやきがきえてゆく　もうすぐたいようのかけら
Aa kagayaki ga kieteyuku mou sugu taiyou no kakera

Ah, comme les étoiles sont belles, je ne peux pas être comme toi
ああ　ただほしがきれいだね　ぼくはおまえにはなれない
Aa tada hoshi ga kirei da ne boku wa omae ni wa narenai
Ah, l'éclat s'éteint, bientôt un éclat de soleil
ああ　かがやきがきえてゆく　もうすぐたいようのかけら
Aa kagayaki ga kieteyuku mou sugu taiyou no kakera

Je suis devenu fou, je ne peux plus te revoir
ぼくはくるっていた　もうにどとあえない
Boku wa kurutteita mou nido to aenai
Tout est devenu fou, mais ça n'a pas d'importance.
すべてくるっていたどうってことないさ
Subete kurutteita doutte koto nai sa