Shanikusai ~Karneval~

Shanikusai ~Carnival~

Verschmelzen, lass nicht eindringen
溶け合うな入り込むな
tokeau na irikomu na
Wir verletzen uns nur gegenseitig
傷つけ合ってしまうだけ
kizutsukeatte shimau dake
Zitter nicht, weine nicht
震えても涙するな
furuete mo namida suru na
Weißt nicht einmal, wo die Wunden sind
傷の場所も知らないで
kizu no basho mo shiranai de

Von Liebe sprechen, vom Leben reden
愛するとか生きるとか
ai suru toka ikiru toka
Wir verletzen uns nur gegenseitig
傷つけ合ってしまうだけ
kizutsukeatte shimau dake
Von Verzweiflung und Hoffnung erzählen
絶望とか希望とか
zetsubou toka kibou toka
Weißt nicht, wie der Schmerz der Wunden ist
傷の痛み知らないで
kizu no itami shiranai de

Das Gebet zielt auf den Himmel, die Rettung verwandelt sich in Regen
祈りは空を目指す 救いそれは雨に変わる
inori wa sora wo mezasu sukui sore wa ame ni kawaru

In tausend Nächten unter dem Mond
幾千の月の夜も
ikusen no tsuki no yoru mo
Halt den Atem an und warte auf jemanden
息を殺し誰かを待つ
iki wo koroshi dareka wo matsu
Auf dem glühenden Sand kauen
灼熱の砂を噛んで
shakunetsu no suna wo kande
Den Schmerz der Wunden vergessen
傷の痛み忘れて
kizu no itami wasurete

Der Markt hat einen geheimnisvollen Duft, der Platz tanzt schon wild
市場は妖しい匂い 広場はもう踊り狂い
ichiba wa ayashii nioi hiroba wa mou odori kurui

Die Masken-Nacht des Karnevals
仮面の夜のカーニバル
kamen no yoru no kaanibaru
Die Parade des Wahnsinns
狂乱のパレード
kyouran no pareedo
Wenn wir nur ein wenig Blut vergießen
ほんの少し血を流したら
hon no sukoshi chi wo nagashitara
Lass uns lieben
愛し合って
aishiatte

Du bist voller Liebe, stark und tief geliebt
あなたは愛で溢れ 強く深く愛されている
anata wa ai de afure tsuyoku fukaku aisarete iru

Die Masken-Nacht des Karnevals
仮面の夜のカーニバル
kamen no yoru no kaanibaru
Die Parade des Wahnsinns
狂乱のパレード
kyouran no pareedo
Wenn wir nur ein wenig Blut vergießen
ほんの少し血を流したら
hon no sukoshi chi wo nagashitara
Lass uns lieben
愛し合って
aishiatte

Lass uns vergeben
許し合って
yurushiatte

Komm, lach!
さあ笑って
saa waratte