Shanikusai ~Carnival~

Shanikusai ~Carnaval~

Shanikusai ~Carnival~

Versmelten niet, kom niet binnen
溶け合うな入り込むな
tokeau na irikomu na
We kwetsen alleen maar elkaar
傷つけ合ってしまうだけ
kizutsukeatte shimau dake
Tril maar en laat geen tranen vloeien
震えても涙するな
furuete mo namida suru na
Zonder te weten waar de wonden zijn
傷の場所も知らないで
kizu no basho mo shiranai de

Liefde of leven, het is allemaal hetzelfde
愛するとか生きるとか
ai suru toka ikiru toka
We kwetsen alleen maar elkaar
傷つけ合ってしまうだけ
kizutsukeatte shimau dake
Wanhoop of hoop, die pijn van wonden
絶望とか希望とか
zetsubou toka kibou toka
Zonder te weten hoe het voelt
傷の痛み知らないで
kizu no itami shiranai de

De gebeden stijgen naar de lucht, de redding verandert in regen
祈りは空を目指す 救いそれは雨に変わる
inori wa sora wo mezasu sukui sore wa ame ni kawaru

Duizenden nachten met volle maan
幾千の月の夜も
ikusen no tsuki no yoru mo
Stil ademhalend wacht op iemand
息を殺し誰かを待つ
iki wo koroshi dareka wo matsu
Bijten in het brandende zand
灼熱の砂を噛んで
shakunetsu no suna wo kande
Vergeet de pijn van de wonden
傷の痛み忘れて
kizu no itami wasurete

De markt ruikt naar geheimen, het plein danst al wild
市場は妖しい匂い 広場はもう踊り狂い
ichiba wa ayashii nioi hiroba wa mou odori kurui

De maskernacht carnaval
仮面の夜のカーニバル
kamen no yoru no kaanibaru
De duizelingwekkende parade
狂乱のパレード
kyouran no pareedo
Als we slechts iets bloeden
ほんの少し血を流したら
hon no sukoshi chi wo nagashitara
Laten we van elkaar houden
愛し合って
aishiatte

Jij bent vol van liefde, sterk en diep bemind
あなたは愛で溢れ 強く深く愛されている
anata wa ai de afure tsuyoku fukaku aisarete iru

De maskernacht carnaval
仮面の夜のカーニバル
kamen no yoru no kaanibaru
De duizelingwekkende parade
狂乱のパレード
kyouran no pareedo
Als we slechts iets bloeden
ほんの少し血を流したら
hon no sukoshi chi wo nagashitara
Laten we van elkaar houden
愛し合って
aishiatte

Vergeef elkaar
許し合って
yurushiatte

Laten we lachen nu.
さあ笑って
saa waratte