Kirameki no naka de

Im Glanz der Lichter

Kirameki no naka de

Der KELOID-Mann singt ein Kleid zurück ins Licht des Tages
KELOIDの男が歌うDRESSを昼返し
KELOID no otoko ga utau DRESS wo hiru kaeshi
Du lächelst: "Es ist schön, oder?"
君が笑う「きれいだね
Kimi ga warau "Kirei da ne"
Im Schatten des Mannes, der von Liebe singt, weiß niemand Bescheid
恋を歌う男の影に誰もよい知れた
Koi wo utau otoko no kage ni dare mo yoishireta
Ich lache: "Es macht Spaß, oder?"
僕は笑う「楽しいね
Boku wa warau "Tanoshii ne"
Lass uns tanzen, Hand in Hand, die Augen schließen, komm schon
踊りましょう手を繋いで目を閉じてさあ
Odorimashou teo wo tsunaide me wo tojite saa

Deine Stimme ist schwach, dein Blick funkelt
その声はよわよわしくて目つきはギラついて
Sono koe wa yowayowashikute metsuki wa GIRA tsuite
Du lächelst: "Es ist schön, oder?"
君が笑う「きれいだね
Kimi ga warau "Kirei da ne"
Inmitten des strahlenden Lichts scheint es, als würde es gleich erlöschen
降り注ぐ灯りの中で今にも消えそうだ
Furisosogu akari no naka de ima ni mo kie sou da
Ich lache: "Es macht Spaß, oder?"
僕は笑う「楽しいね
Boku wa warau "Tanoshii ne"
Den Männern, die träumen, eine schöne Sterblichkeit
夢を見る男たちに美しき死を
Yume wo miru otoko tachi ni utsukushiki shi wo
In der Liebe träumen die Frauen von der Liebe
愛の中女たちは恋をする夢
Ai no naka onna tachi wa koi wo suru yume

Wer bin ich, der Nackte auf der Bühne?
舞台の中の裸の僕は誰だい
Butai no naka no hadaka no boku wa dare dai?
Die lächelnden Gesichter sind irgendwo verschwunden
微笑みかける皆どこかへ消えた
Hohoemikakeru minna doko ka he kieta

Es ist nicht mehr weit... nur noch ein bisschen, dann wird es strahlend
もう少しだ… もう少しだけキラメキになる
Mou sukoshi da... mou sukoshi de KIRAMEKI ni naru
Jeder und jede wird strahlend sein
誰も彼もがキラメキになる
Dare mo kare mo ga KIRAMEKI ni naru
Ein unvermeidliches Strahlen kommt
逃れられないキラメキが来る
Nogarerarenai KIRAMEKI ga kuru
Für dich und für mich wird es sicher leichter werden
君のためにも僕のためにもきっと楽になれるでしょう
Kimi no tame ni mo boku no tame ni mo kitto raku ni nareru deshou?
Woo, das Lied der Liebe
Woo 愛の歌よ
Woo ai no uta yo

Ein Schrei zerreißt das Ohr, etwas ist jetzt, ah
叫び声耳を裂いた何かが今 ああ
Sakebigoe mimi wo saita nanika ga ima aa
Lass uns tanzen, Hand in Hand, die Augen schließen, ah
踊りましょう手を繋いで目を閉じて ああ
Odorimashou te wo tsunaide me wo tojite aa

Wer bin ich, der verängstigte in meinem Bett liegt?
BEDの中の怯えた僕は誰だい
BED no naka no obieta boku wa dare dai?
Wer bin ich, der Nackte ohne Make-up?
化粧の取れた裸の僕は誰だい
Keshou no toreta hadaka no boku wa dare dai?

Der KELOID-Mann singt ein Kleid zurück ins Licht des Tages
KELOIDの僕は歌うDRESSを昼返し
KELOID no boku wa utau DRESS wo hiru kaeshi
Du lächelst: "Es ist schön, oder?"
君が笑う「きれいだね
Kimi ga warau "Kirei da ne"
Im Schatten des Mannes, der von Liebe singt, weiß jeder Bescheid
恋を歌う僕の影に誰もがよい知れた
Koi wo utau boku no kage ni dare mo ga yoishireta
Ich lache: "Es macht Spaß, oder?"
僕は笑う「楽しいね
Boku wa warau "Tanoshii ne"
Ich bin
僕は
Boku wa