La vie en Rose

Das Leben in Rosa

La vie en Rose

Mitten in der Nacht zerreiß ich das Kleid
まよなかをきりさきドレスひきさく
Mayonaka wo kirisaki doresu hikisaku
Rufe laut und heb' mein Hinterteil
こえをあげてしりをあげて
Koe wo agete shiri wo agete
Wenn ich über die Haut gleite, die so zart ist
ついすくようなはだにゆびすべらせば
Suitsuku you na hada ni yubi suberaseba
Kühlt es mich, und die Schläfe zuckt
つめたくころっとこめかみはじく
Tsumetaku koruto komekami hajiku

In einem billigen Mantel, den Kragen hochgestellt
やすものコートえりをたて
Yasumono kooto eri wo tate
Werde ich mitgezogen, als würde ich schleifen
ひきずるようにひきずられてゆく
Hikizuru you ni hikizurarete yuku

Das Leben ist rosarot, wie wunderbar
じんせいはばらいろなんてすばらしい
Jinsei wa barairo nante subarashii
Das Leben ist rosarot, doch vergänglich, nicht wahr?
じんせいはばらいろなんてはかないのだしょうね
Jinsei wa barairo nante hakanai no deshou ne

Im strömenden Regen, durchnässt wie Marie
げんずぶるあめどうだだびしょぬれのまりい
Genzu buuru ame dou dada bishonure no marii
Barfuß, meine geliebte Marie
はだしのまりい愛しいまりいる
Hadashii no marii itoshii mariiruu
Ich träumte von der Katze in der Gasse
ろじうらのらねこおれはゆめみた
Roji ura noraneko ore wa yume mita
Ich wünschte mir die Zukunft und dich, oh, wie ich dich vermisse
あすがほしいとおまえがほしいと
Asu ga hoshii to omae ga hoshii to

Aus dem Rauch des Stolzes erhebe ich mich
じたんのけむりからのぼとる
Jitan no kemuri kara no botoru
Lass meine zerbrochene Stimme erklingen
ひびわれたこえなるようになれ
Hibiwareta koe naru you ni nare

Das Leben ist rosarot, wie wunderbar
じんせいはばらいろなんてすばらしい
Jinsei wa barairo nante subarashii
Das Leben ist rosarot, als würde ich träumen, ja, so scheint es
じんせいはばらいろまるでゆめみているみたいね
Jinsei wa barairo marude yume miteiru mitai ne

Das Leben ist rosarot, wie wunderbar
じんせいはばらいろなんてすばらしい
Jinsei wa barairo nante subarashii
Das Leben ist rosarot, doch vergänglich, nicht wahr?
じんせいはばらいろなんてはかないのだしょうね
Jinsei wa barairo nante hakanai no deshou ne
Das Leben ist rosarot, wie wunderbar
じんせいはばらいろなんてすばらしい
Jinsei wa barairo nante subarashii
Das Leben ist rosarot, als würde ich träumen, ja, so scheint es.
じんせいはばらいろまるでゆめみているみたいね
Jinsei wa barairo marude yume miteiru mitai ne