Gekka Reijin

Mondblumen

Gekka Reijin

Im Dunkeln verborgen, den Atem anhaltend
闇にまぎれて息を殺す
yami ni magirete iki wo korosu
Umhüllt von Schatten, lächelst du leise
闇を纏ってふっと微笑む
yami wo matotte futto hohoemu

Es ist der Baum, niemand kennt dich hier
木のせいさ おまえなど誰も知るはずない
ki no sei sa omae nado dare mo shiru hazu nai
Nur der Mond schaut still zu
月だけが見つめている
tsuki dake ga mitsumeteiru

Du jagst den Schatten, gehst weiter
影を追いかけおまえは行く
kage wo oikake omae wa yuku
Wenn du erschöpft bist, stirbst du einfach leise
疲れ果てたらそっと死ぬだけ
tsukarehatetara sotto shinu dake

Zu Knochen zerfallen, zu Asche werden, dann blühst du auf
骨になり灰になりやがて咲き誇る
hone ni nari hai ni nari yagate sakihokoru
Eine Blume, die zum Lied wird
花一輪歌にして
hana ichirin uta ni shite

Ah, in der endlosen Nacht umherirren
ああ 終わりのない夜彷徨う
aa owari no nai yoru samayou
Ah, ich träume nur von dir
ああ あなたの夢ただ夢見て
aa anata no yume tada yume mite
Ah, in der endlosen Nacht umherirren
ああ 終わりのない夜彷徨う
aa owari no nai yoru samayou
Ah, ich träume nur von dir
ああ あなたの夢ただ夢見て
aa anata no yume tada yume mite

Es ist der Baum, die Wärme kehrt in meine Hände zurück
木のせいさ 温もりこの手に蘇る
ki no sei sa nukumori kono te ni yomigaeru
Nur der Mond schaut still zu
月だけが見つめている
tsuki dake ga mitsumeteiru
Zu Knochen zerfallen, zu Asche werden, dann blühst du auf
骨になり灰になりやがて咲き誇る
hone ni nari hai ni nari yagate sakihokoru
Eine Blume, die zum Lied wird
花一輪歌にして
hana ichirin uta ni shite

Ah, ich träume von dir
ああ あなたの夢
aa anata no yume
Ah, ich rufe, ich rufe
ああ 叫ぶ 叫ぶ
aa sakebu sakebu

Ah, in der endlosen Nacht umherirren
ああ 終わりのない夜彷徨う
aa owari no nai yoru samayou
Ah, ich träume nur von dir
ああ あなたの夢ただ夢見て
aa anata no yume tada yume mite
Ah, in der endlosen Nacht umherirren
ああ 終わりのない夜彷徨う
aa owari no nai yoru samayou
Ah, ich träume nur von dir
ああ あなたの夢ただ夢見て
aa anata no yume tada yume mite
Ah
ああ
aa