Angel Fish

Poisson ange

Angel Fish

Prends-moi un peu, c'est triste d'être comme ça
ちょっと抱いて　哀れな人だね
Chotto daite aware na hito da ne
Avant de fuir, je suis fatigué de nager
逃げ出す前に泳ぎ疲れて
Nigedasu mae ni oyogi tsukarete
Mords-moi doucement, je suis laid, tu sais
そっと噛んで　醜い僕だよ
Sotto kande minikui boku dayo
Les murmures sont des mensonges, tu le sais bien
ささやきは嘘　知っているだろう
Sasayaki wa uso shitte iru darou

Cet amour véritable, ça arrive déjà
That truelove　もう押し寄せ
That truelove moo o suri yose
Avant que ça ne me submerge, dans ma poitrine
胸に過ぎらせる　その前に
Mune ni sugeraseru sono mae ni

Prends-moi un peu, je n'ai rien à dire
ちょっと抱いて　話すことがない
Chotto daite hanasu koto ga nai
On se superpose, mes lèvres sont fendues
重なるだけで　割れた唇
Kasanaru dakede wareta kuchibiru
Mords-moi doucement, qui est cette belle lune?
そっと噛んで　綺麗な月誰
Sotto kande kirei na tsuki dare
Je t'enlace, mais je dérive dans l'eau
抱きしめだけど　水に漂う
Dakishime dakedo mizu ni tadayou

Cet amour véritable, c'est le péché de ce monde
That truelove　この世の罪
That truelove kono yo no tsumi
S'il te plaît, déchire-moi le cœur
どうぞ　この胸切り裂いて
Douzo kono mune kiri saite

Une fois de plus, laisse-moi vivre encore
もう一度だけ　僕を生かせておくれ
Mou ichido dake boku o ikasete okure
Ah, mords-moi un peu
ああ　ちょっと噛んで
Aa chotto kande
J'ai fait un rêve, un rêve si magnifique
夢を見たのさ　とても素敵な夢を
Yume o mita no sa totemo suteki na yume o
Ah, prends-moi doucement
ああ　そっと抱いて
Aa sotto daite

Cet amour véritable, je me noie
That truelove　溺れてゆく
That truelove oboreteyuku
Pour l'instant, je me laisse porter par le courant
今は　流れに身をゆだね
Ima wa nagare ni mi o yudane
Cet amour véritable, je ne peux plus respirer
That truelove　息ができない
That truelove iki ga dekinai
Bientôt, tout va sombrer, tu sais
やがて　何もかも沈むでしょう
Yagate nanimo kamo shizumu deshou

Une fois de plus, laisse-moi vivre encore
もう一度だけ　僕を生かせておくれ
Mou ichido dake boku o ikasete okure
Ah, mords-moi un peu
ああ　ちょっと噛んで
Aa chotto kande
J'ai fait un rêve, un rêve si magnifique
夢を見たのさ　とても素敵な夢を
Yume o mita no sa totemo suteki na yume o
Ah, prends-moi doucement
ああ　そっと抱いて
Aa sotto daite