D.T.D

D.T.D

D.T.D

Heftig stroomde de rode vloeistof
はげしくながれでしたせきしょく
hageshiku nagare deshita sekishoku
Schreeuwend in de duisternis, alsof ik gek werd tot aan mijn geboorte
たんじょうまでくるいそうにさけんだやみのなかで
tanjou made kurui sou ni sakenda yami no naka de

Dit lelijke, vervormde gezicht
みにくくゆがみだしたこのびぼう
minikuku yugami dashita kono bibou
Zingt een liefdeslied dat wreedheid verkoopt
ざんこくさをうりものにうたうさあいのうたを
zankoku sa o uri mono ni utau sa ai no uta o

Transparente vloeistof die elkaar ontmoet
とうめいまじわるたいえきのすいぐうみ
toumei majiwaru taieki no mizuumi
Twee versies van mijzelf die elkaar afpakken
ふたつのぼくとぼくはうばいあう
futatsu no boku to boku wa ubaiau

Ah, ik ben drie jaar oud met zwarte en rode ogen
ああぼくはさんさいのままくろくあかいひとみ
aa boku wa sansai no mama kuroku akai hitomi
Ja, net als een engel die in liefde is geplant
そうまるでてんしのようにあいにうえた
sou marude tenshi no youni ai ni ueta
Ik verslind jou
ぼくはあなたむさぼる
boku wa anata musaboru

Dit witte glas dat ik heb opgebouwd
がらすできずきあげたこのしろ
garasu de kizukiageta kono shiro
Zou niemand willen doen zoals dit
だれもやってはくないだろうこのまま
daremo yatte wa kunai darou kono mama

Ah, ik ben aangekomen in de woestijn van de vreugde
ああぼくはようこうのなかたどりついたさぼく
aa boku wa youkou no naka tadori tsuita saboku
Ja, hier is de laatste plek
そうここはさいごのせいち
sou koko wa saigo no seichi
Laten we hier samenkomen, in jou
さあここでまじわるあなたのなかへ
saa koko de majiwaru anata no naka e

Dromen vallen in de duisternis onderweg
ゆめをとちゅうでおちてゆくくらやみ
yume o tochuu de ochite yuku kurayami
Wachtend op de tijd van ontwaken, verdwaald
いつかめざめのときをまつまよいご
itsuka mezame no toki o matsu mayoigo

Ah, één keer is genoeg, laat die glimlach zien
ああたったいちどでいいあのえがおみせて
aa tatta ichido de ii ano egao misete
Ja, dat was voor altijd
そうあれはえいえんだった
sou are wa eien datta
De warme glimlach van de zee is snel verdwenen
あついうみのほほえみすくにきえた
atsui umi no hohoemi suku ni kieta