Kourin

Kourin

Minuit sonne, les aiguilles s'arrêtentGozen reiji hari ga tomaru
Les bêtes retiennent leur souffleKemonotachi wa iki wo hisomeru
Minuit sonne, les aiguilles tremblentGozen reiji hari wa furue
Le moment arrive après treize secondesJuusanbyou wo sugi sono toki ga kuru

La surface de l'eau s'agite doucementByakuren no ukabu minamo ga yureru
Les voix des démons chantent haut et fortGedou ga utau koe takaraka ni

Le premier cri s'élève dans le cielUbugoe sora wo saita

Le temps s'écoule, juste en silenceToki wa kizamu tada shizuka ni
Je tends l'oreille, le moment est làMimi wo tsunzaku sono toki ga kita

La croix est ornée, la terre est teintéeJuuji wo kazaru chi nurareteiru
Les voix des démons chantent haut et fortAkuma ga utau koe takaraka ni
Le premier cri s'élève dans le cielUbugoe sora wo saita

La terre tremble, la tempête rugitDaichi ga unaru arashi ga hoeru
Nous chantons, les voix s'élèvent haut et fortWarera wa utau koe takaraka ni
Le premier cri s'élève dans le cielUbugoe sora wo

Il est bon de se réveiller, la nuit commence maintenantMezameru ga ii yoru ga ima hajimaru
Il est bon de rêver, la nuit naît maintenantYumemiru ga ii yoru ga ima umareru

Né dans la lutteMogaki umare
Chantons avec passionAgaki utae
Né dans la lutteMogaki umare
Chantons avec passion, ahhAgaki utae ahh