Ijin no Yoru

Noche de Compromiso

Ijin no Yoru

Un gato negro de mirada fija, ¿de dónde habrá venido?
かためのくろねこがゆく　どこからきたのだろう
Katame no kuroneko ga yuku doko kara kita no darou
Cruzando la oscuridad, ¿hacia dónde irá?
やみよをよこぎってゆく　どこへゆくのだろう
Yamiyo wo yokogitteyuku doko e yuku no darou
En ese momento alguien lloraba, sin que nadie lo supiera
そのときだれかがないた　だれにもしられずに
Sono toki dareka ga naita dare ni mo shirarezu ni
Fue arrastrado por una fuerza invisible, usando zapatos rojos
いじんにてをひかれていた　あかいくつをはき
Ijin ni te wo hikareteita akai kutsu wo haki

El verano se va, esparciendo pétalos de flores
なつがゆく　はなびらまきちらしゆく
Natsu ga yuku hanabira makichirashiyuku
Hacia un cielo rojo brillante
あざやかに　まいちるまっかなそらへ
Azayaka ni maichiru makka na sora e

Si hay un mañana, prefiero un cielo hermoso
あしたがあるとするなら　きれいなそらがいい
Ashita ga aru to suru nara kirei na sora ga ii
La oscuridad murmura suavemente, ya no se puede regresar
やみよがそっとつぶやく　もうかえれないよ
Yamiyo ga sotto tsubuyaku mou kaerenai yo

La luna se va, haciendo temblar las pestañas
つきがゆく　まつげがふるわせてゆく
Tsuki ga yuku matsuge ga furuwaseteyuku
Empapado en el brillo de las estrellas
ふりそそぐ　こはくにびっしょりぬれた
Furisosogu kohaku ni bisshori nureta

Atrapado en una trampa, desde el principio una trampa
しかまれていたわな　はじめからわな
Shikumareteita wana hajime kara wana
Llorando exhausto, durmiendo, y luego todos desaparecen
なきつかれてねむる　そしてだれもいなくなる
Nakitsukarete nemuru soshite daremo inaku naru

Quiero ser amado, quiero ser abrazado
あいされたいんだ　だきしめてほしい
Aisaretai n da dakishimetehoshii
Esa voz tan querida, por favor, llámame por mi nombre
なつかしいそのこえ　ぼくのなまえよんでくれ
Natsukashii sono koe boku no namae yondekure
Sin importar las apariencias, seguiré gritando
なりふりかまわず　わめきつづける
Narifuri kamawazu wamekitsuzukeru
Llorando exhausto, durmiendo, y luego todos desaparecen
なきつかれてねむる　そしてだれもいなくなる
Nakitsukarete nemuru soshite daremo inaku naru

¿Quién eres tú, hey, quién eres?
あなたはだれ、ねえだれなの
Anata wa dare, nee dare na no
¿Quién soy yo, hey, quién soy?
わたしはだれ、ねえだれなの
Watashi wa dare, nee dare na no