B野良猫ブル (noraneko blue)

Gato Callejero Azul

B野良猫ブル (noraneko blue)

Azul, ¿dónde estás?
ブルー どこにいる?
burū doko ni iru?
Azul, ¿vagas esta noche también?
ブルー 今夜もさまよう?
burū kon'ya mo samayou?
Azul, ¿puedes dormir?
ブルー 眠れるかい?
burū nemureru kai?
Así que, azul, ¿en brazos de quién estás?
So ブルー 誰に抱かれている?
So burū dare ni dakarete iru?

Estoy rendido, golpeado por la lluvia gris, ¡miau!
まいったぜ 鼠色の雨に打たれ ニャア!
maitta ze nezumi iro no ame ni utare nyā!
¿Estás bromeando?
You kidding!?
You kidding!?
¿Y la vida es rosa?
薔薇色の人生だって?
bara iro no jinsei datte?

Me río, todo es un desastre.
笑うぜ 全部 デタラメ
warau ze zenbu detarame
Oye, azul,
ねえ ブルー
nee burū
ven aquí,
こっちへ おいで
kocchi e oide
te estoy esperando.
待っているぜ
matte iru ze
Oye, azul.
ねえ ブルー
nee burū

Azul, me irritas.
ブルー イラつくぜ
burū iratsuku ze
Así que, azul, ni siquiera sé si estoy vivo.
So ブルー 生きている事さえ
So burū ikite iru koto sae

Estoy rendido.
まいったぜ
maitta ze
Dime que me amas, ¡miau!
愛していると言っておくれ ニャア!
aishite iru to itte okure nyā!
¿Estás bromeando?
You kidding!?
You kidding!?
¿Acaso al amanecer ya nos despedimos?
朝が来ればもうお別れかい?
asa ga kureba mō o wakare kai?

Me río,
笑うぜ
warau ze
todo es un desastre.
全部 デタラメ
zenbu detarame
Oye, azul,
ねえ ブルー
nee burū
ven aquí,
こっちへ おいで
kocchi e oide
me río,
笑うぜ
warau ze
todo es sucio.
全部 キタナイ
zenbu kitanai
Oye, azul,
ねえ ブルー
nee burū
la eternidad, ven aquí.
永遠 さあ おいで
eien sā oide

Te estoy esperando,
待っているぜ
matte iru ze
conteniendo la respiración.
息を 殺して
iki wo koroshite
Te estoy esperando,
待っているぜ
matte iru ze
aunque muera en el intento.
たとえ野垂れ死んでも
tatoe nodare shindemo

Noble azul,
気高きブルー
kedakaki burū
triste, tan azul.
哀しき so ブルー
kanashiki so burū
Déjame escuchar tu llanto,
鳴き声 聴かせ て よ
nakigoe kikasete yo
suave y doloroso.
甘く切なく
amaku setsunaku
Oye, azul.
ねえ ブルー
nee burū