月の砂漠 (tsuki no sabaku)

Desierto de la Luna

月の砂漠 (tsuki no sabaku)

Lejos, muy lejos, un rey de soledad sin nombre
遥か遥か遠く 名も亡き孤独の王は
haruka haruka tooku na mo naki kodoku no ou wa
se mece en la joroba de un camello, persiguiendo un espejismo.
駱駝の背に揺られ 蜃気楼追いかけてゆく
rakuda no se ni yurare shinkirou oikakete yuku

Soy un grano de arena, quemándome bajo el sol abrasador,
俺は一粒の砂 ギラギラと熱に焼かれている
ore wa hitotsubu no suna giragira to netsu ni yakarete iru
húndeme, en esta bruma ardiente.
濡らしてくれ 燃える陽炎
nurasite kure moeru kagerou

Voy por el desierto de la luna, tan lejos voy,
月の砂漠を 遥々とゆくよ
tsuki no sabaku wo haruharu to yuku yo
hasta convertirme en hueso, hasta ser ceniza.
骨になるまで 灰になるまで
hone ni naru made hai ni naru made

Tesoros de oro y plata, la hermosa princesa morena,
金や銀の財宝 麗しい褐色の姫
kane ya gin no zaihou uruwashii kasshoku no hime
con piel tostada y escorpiones, la temporada es un infierno.
焼けた肌に蠍 季節は地獄だろう
yaketa hada ni sasori kisetsu wa jigoku darou

Tú eres un grano de arena, brillando y danzando en el viento,
おまえは一粒の砂 キラキラと風に舞い踊る
omae wa hitotsubu no suna kirakira to kaze ni mai odoru
derrítete en mí, en esta bruma temblorosa.
溶かしてくれ 揺れる陽炎
tokashite kure yureru kagerou

Voy por el desierto de la luna, tan lejos voy,
月の砂漠を 遥々とゆくよ
tsuki no sabaku wo haruharu to yuku yo
hasta convertirme en hueso, hasta ser ceniza.
骨になるまで 灰になるまで
hone ni naru made hai ni naru made

Voy por el desierto de la luna, tan lejos voy,
月の砂漠を 遥々とゆくよ
tsuki no sabaku wo haruharu to yuku yo
voy por el desierto de la luna, meciéndome en el camello.
月の砂漠を 駱駝に揺られ
tsuki no sabaku wo rakuda ni yurare