All is Said & Done

Todo está dicho y hecho

All is Said & Done

Todo está dicho y hecho (Thierry Magnière)All is Said & Done (Thierry Magnière)

Es demasiado tarde para decir que el mundo podría estar en sintonía algún día,It's too late to say the world could be one day in tune,
Desde hace mucho tiempo.Since a long time.
Los profetas lloran y gritan en medio de la tormentaProphets wail and cry aloud in the storm
Como polvo arrastrado por el viento.Like dust blown before the wind.
Todos dan consejos y todos obtienen la verdadEverybody gives advice and all get the truth
Pero todo está dicho y hechoBut all is said & done
Es demasiado tarde, desde hace mucho tiempoIt's too late, since a long time
¡Todo está dicho y hecho!All is said & done !
Algunas personas viven una vida soñada por todos,Some people live a life dreamed by everyone,
Desde hace mucho tiempo.Since a long time.
El dinero corre de bolsillo en bolsillo: los bancos se lo llevan todo,Money runs from purse to purse : banks get it all,
Como los arroyos corren hacia el mar.Like streams run to the sea.
Letras poéticas ya no significan más que canciones olvidadas,Poetic lyrics mean no more than songs foregone,
Todo está dicho y hecho.All is said & done.
Aquí hay una niña con su sonrisa burlona,Here's a child with her mockin' smile,
Promesas en sus ojos.Promises in her eyes.
Se peina con la manoShe does her hair with her hand
Diciendo: "Más tarde, seré maestra de escuela".Sayin' : "Later, I'll be a school teacher".
Las generaciones en ascenso depositan esperanzas en su juventud,Rising generations put hope in their youth,
Rostros más jóvenes ocupan los lugares.Younger faces take the places.
La sociedad aprendida les enseña egoísmo,Learned Society teach'em selfishness,
La selección provoca fracasos.Selection makes failure.
La gente confía en la mejora, el progreso cava tumbas humanas,People trust improvement, progress digs human graves,
Todo está dicho y hecho.All is said & done.
Lo siento amigos, me he ido...Sorry friends, I'm gone …