Wrong Place, Right Time

En el lugar equivocado, en el momento correcto

Wrong Place, Right Time

En el lugar equivocado, en el momento correcto (Thierry Magnière)Wrong Place, Right Time (Thierry Magnière)

Desde su nacimiento,It goes back to his birth,
Nacido en una lucha dolorosa,Birth in painful strife,
Terminó su grito por vidaEnd his cry for life
Fue el último aliento de su madre.Was his mother's last breathe.
Más tarde, apenas a los diez años,Later when he's barely ten,
Diez pero trabajando en una granja;Ten but workin' on a farm;
Perdió un brazoHe lost one arm
En la trituradora de avena por jugar con una gallina.In the oat grinder 'cause of playin' with a hen
Estaba en el lugar equivocado,He was in the wrong place
En el lugar equivocado pero en el momento correcto.Wrong place but at the Right time.
Era un hombre nacido bajo una estrella maldita,He was a man born 'der a cursed star,
Un esclavo de la desgracia y pesadillas sórdidas.A slave of misfortune and sordid nightmares.
No tenía nada que ganarHe got nothing to win
Para resistir contra el viento.To stand against the wind.
La noche que amó a esa chica,The night he loved that girl,
Chica llamada Linda Chearl.Girl named Linda Chearl.
Él no sabía que era verdaderaHe didn't know she was true
Como un rescate bendito.Like some blessed rescue.
En menos de un año de arrepentimiento,In less than a year of regret,
Arrepentimiento de la elección que había hecho:Regret of the choice he'd set :
La volvió a encontrar, tres meses embarazadaHe met her again, three months pregnant
De un chico de la mano.With a guy hand in hand.
Se acercó a la estaciónHe went nearby to the station
Y cruzó las vías, se acostó.&' cross the rails, he lay on.
Pero el Tren D no llegóBut the D Train didn't come
Por un rayo que cayó.'Cause of a lightning strike.