Veacul Ruinei

Era de la Ruina

Veacul Ruinei

Era de la ruinaVeacul ruinei
La princesa envejecida por su padre encerrada en una alta torreA-ncărunţit domniţa de-al ei tată-nchisă-n turn înalt
El valiente ya no viene, pues ahora está encorvadoVoinicul nu mai vine, căci gârbov e-acum
Y el viento de la Medianoche trae lágrimas al almaIar vânt din Miază-Noapte aduce-n suflet lacrima
Viento pesado... AquilónVântul greu... Acvilon

Historias nacieron y en la historia murieronPoveşti s-au născut şi-n poveste-au murit
En el mundo de fantasía nada es eternoÎn lumea de basm nimic nu mai-e etern
Muerta está la Cosânzeana, muertos están los dragonesMoartă-i Cosânzeana, morţi sunt şi zmeii
Y el bosque es gris y sombríoIar codrul e gri şi tern

Un solo lugar sin cambiosUn singur loc cu nimic nu-i schimbat
Es como fue, con la tierra hechaE-aşa cum a fost, cu pământul făcut
El Valle de los Lamentos - la triste tierraValea plângerii - tristul tărâm
Temida por el tiempo y por los hombresDe timp şi de oameni temut

Fuente de ruina y deseo malditoIzvor de ruină şi dor blestemat
La melancolía aquí reina eternamenteMelancolia aici domneşte în veci
Tu alma llora - tus recuerdos muerenSufletul-ţi plânge – amintirile-ţi mor
A través del valle entristecido pasasPrin valea mâhnită de treci

Si lloras pensando que ha terminadoDe lăcrimezi crezând că e gata
La historia de los cuentos de hadas que han muertoPovestea basmelor care-au murit
Nada ni nadie está muerto para siempre -Nimic şi nimeni nu-i mort pe vecie –
Vuelve a la vida cuando es contadoRevine la viaţă când e povestit