Takie Tango

So ein Tango

Takie Tango

In der großen und glänzenden HalleNa sali wielkiej i błyszczącej
Genau wie Buenos Aires bei NachtTak jak nocne Buenos Aires
Wer möchte nicht schlafen?Które nie chce spać
Das Orchester stimmt seine InstrumenteOrkiestra stroi instrumenty
Er gibt ein Zeichen und wird bald beginnenDaje znak i zaraz zacznie
Spiel den neuen TangoNowe tango grać
Wir sitzen gleichgültig nebeneinanderSiedzimy obok obojętni
Sie begegnen einander wie TouristenWobec siebie jak turyści
Den Rhythmus klopfenWystukując rytm
Zwischen uns wird es keinen Tango gebenNie będzie tanga między nami
Selbst wenn ein Wunder geschehen würdeChoćby nawet cud się ziścił
Nichts wird helfenNie pomoże nic

Auch wenn scharfe Töne fließenChociaż płyną ostre nuty
Das Blut brennt in meinen AdernW żyłach płonie krew
Keiner von uns beiden hat jemals getanztNigdy żadne z nas do tańca
Es rührt sich nichtNie poderwie się

Denn zum Tango gehören zweiBo do tanga trzeba dwojga
Passende Körper und willige HerzenZgodnych ciał i chętnych serc
Denn zum Tango gehören zweiBo do tanga trzeba dwojga
So komplex ist diese WeltTak ten świat złożony jest

Buenos Aires wird schließlich überflutet werdenZaleje w końcu Buenos Aires
Eine Nacht so dick wie TinteNoc tak gęsta jak atrament
Und wenn der Morgen grautA gdy przyjdzie brzask
Was einst in unseren Herzen warCo było w naszych sercach kiedyś
Einst wie ein strahlender DiamantKiedyś jak świecący diament
Es wird seinen ganzen Glanz verlierenCały straci blask

Und auch wenn sie wieder spielen werdenI choć będą znowu grali
Nur Gott weiß esBóg to jeden wie
Niemals zusammen in diesem RaumNigdy razem na tej sali
Wir werden uns nicht treffenNie spotkamy się

Denn zum Tango gehören zweiBo do tanga trzeba dwojga
Passende Körper und willige HerzenZgodnych ciał i chętnych serc
Denn zum Tango gehören zweiBo do tanga trzeba dwojga
So komplex ist diese WeltTak ten świat złożony jest

Vielleicht eines Tages in diesem ZimmerMoże kiedyś na tej sali
Wir werden dort Tango tanzenTam będziemy tańczyć tango
Weil diese Argumente nichts bedeutenBo te kłótnie nic nie znaczą

Denn zum Tango gehören zweiBo do tanga trzeba dwojga
Passende Körper und willige HerzenZgodnych ciał i chętnych serc
Denn zum Tango gehören zweiBo do tanga trzeba dwojga
So komplex ist diese WeltTak ten świat złożony jest